qiū秋rì日tú途zhōng中

现代文翻译

信步走在野外的岸边，步伐显得悠闲从容

离家远行都是为了那虚妄的利名所牵绊

一路穿过稀疏的树林，映入眼帘的是斜阳

飒飒西风中，蝉鸣声充满了耳朵

词语注释

文学赏析

李中的《秋日途中》是一首典型的羁旅感怀诗，虽篇幅短小，却将行旅之劳与归隐之思交织得颇为耐读。

首句“信步腾腾野岸边”，起笔看似闲适。“信步”二字写出步履的随意，“腾腾”则描绘出一种从容不迫的神态。然而，这种闲适并非源于内心的宁静，而是被迫的漂泊。次句“离家都为利名牵”陡然转折，点破了前句“信步”背后的无奈——若非为了那虚妄的利名，谁愿离乡背井？这一句如冷水浇背，将前句营造的悠闲氛围瞬间击碎，揭示了诗人内心的矛盾与痛苦。

后两句“疏林一路斜阳里，飒飒西风满耳蝉”，转入写景，却句句含情。斜阳西下，疏林萧瑟，西风飒飒，蝉鸣噪耳。这里的“满耳蝉”用得极妙：蝉鸣本为秋声，但在羁旅之人耳中，这嘈杂的蝉鸣非但不能带来生机，反而更添烦扰与孤寂。以动衬静，以噪写愁，西风中的蝉鸣愈发显得凄清。斜阳、疏林、西风、寒蝉，这些意象共同构成了一幅萧瑟的秋日行旅图，烘托出诗人漂泊无依、厌倦仕途的复杂心境。

全诗语言平易，不事雕琢，却情感真挚。前两句直抒胸臆，后两句，由情入景，展现了李中诗歌清新自然的风格。