sù宿wéi韦xiào校shū书yōu幽jū居

现代文翻译

溪边高卧闲适如同白鹤，你开樽留客在柴门前等候。

园林月色洁白秋雨已停歇，一夜泉声听起来好似故乡山。

词语注释

文学赏析

李中的《宿韦校书幽居》是一首典型的唐代隐逸题材五言绝句，全诗虽短，却以清冷的笔触勾勒出一幅幽居夜宿图，读来令人心远地自偏。

首句“溪上高眠与鹤闲，开樽留我待柴关”，起笔便点出韦校书的生活状态。诗人用“高眠”与“鹤闲”两个意象，直接塑造了一位超脱尘俗、与世无争的隐者形象。鹤在古诗中常象征高洁与长寿，诗人说韦校书与鹤同闲，既写出了其生活的清静，也暗示了其品格的高雅。而“开樽留我待柴关”一句，则转入诗人与友人的互动。柴关，即柴门，是隐士居所的典型标志。友人早早打开酒樽，在柴门前等候诗人，这一细节充满了人情味，也表现了两人之间默契而淡泊的友谊。一个“待”字，写出了友人的热情与期待，也让原本清冷的画面增添了一丝暖意。

后两句“园林月白秋霖歇，一夜泉声似故山”，笔锋一转，从人事描写转向景物描写，营造出一种静谧而幽深的意境。秋雨初歇，月光如水，洒满园林，一片洁白。此时，诗人夜宿幽居，耳边传来的是一夜不断的泉水声。这泉水声在寂静的夜里显得格外清晰，以至于让诗人产生了一种错觉——仿佛又回到了故乡的山中。这一句是全诗的点睛之笔，以动衬静，以声写寂。泉声本是无情的自然之声，但在诗人听来，却带有浓厚的情感色彩，它勾起了诗人的思乡之情，或者说，让诗人在异乡的幽居中找到了一丝熟悉的慰藉。

整首诗语言清丽，意境幽远。前两句写人，后两句写景，由人及景，由景入情，层次分明。诗人没有直接抒发情感，而是通过“月白”、“泉声”等意象，将隐逸生活的清幽与诗人内心的微妙感受自然流露出来。尤其是结句“一夜泉声似故山”，余韵悠长，让人回味无穷，堪称全诗最佳。