jí吉shuǐ水zuò作wèi尉chóu酬gāo高yuán援xiù秀cái才jiàn见zèng赠

现代文翻译

辅佐治理县邑惭愧没有良策，岂敢自称贫穷而又清白

风骚传统谁是主宰，烟月山水自然牵动情怀

卷起帘箔正对着青山颜色，推开窗户迎接着竹林声音

感念您赠送这美好的诗句，帮助我想要留名后世

词语注释

文学赏析

李中是五代南唐诗人，此诗作于其任吉水县尉期间。这是一首酬赠诗，面对高援秀才的赠诗，诗人以谦抑之辞作答，却在平淡中透出士人的清高气节。

首联“佐邑惭无术，敢言贫与清”起笔极谦。诗人说自己治理县邑惭愧没有良策，哪里敢自称贫穷而清白？这里的“敢言”并非真的不敢，而是一种反语式的自陈——正因为身处清贫，才更需强调“贫与清”的操守。这种自谦中藏着一种不易察觉的傲骨：我虽无治术，但我有清节。

颔联“风骚谁是主，烟月自关情”是全诗最精彩的一联。诗人以“风骚”代指诗文传统，以“烟月”象征自然山水。在风骚正统谁是主宰这个问题上，诗人没有正面回答，而是将目光转向了烟月——自然山水自有其情致，不必拘泥于谁主风骚。这一联的妙处在于“自关情”的“自”字，它暗示了诗人对诗文的独立态度：风骚不必依附于某位宗主，烟月之情才是诗人真正的归属。这种超然的态度，正是晚唐五代文人面对文化正统焦虑时的一种心理调适。

颈联“卷箔当山色，开窗就竹声”转入日常生活场景的描写。卷起帘子，面对的是青山之色；推开窗户，迎接的是竹林之声。这一联对仗工整，“当”与“就”二字用得极活——“当”是直面，“就”是主动趋近，两个动词写出了诗人与自然的亲密关系。山色与竹声，一静一动，一视一听，构成了诗人隐居生活的完整图景。这两句看似写景，实则写心：诗人的心境如同这山色竹声一般，清幽淡远。

尾联“怜君惠嘉句，资我欲垂名”收束全篇。诗人感谢高援赠送佳句，帮助自己留名后世。这里的“垂名”并非虚荣，而是对诗文价值的肯定——在乱世之中，诗文是士人安身立命的方式。整首诗语言平实，情感真挚，在谦抑中见清高，在平淡中见深致，体现了李中诗歌的一贯风格。