jìn晋líng陵xiàn县xià夏rì日zuò作

现代文翻译

公务简少，公庭一片寂静，打开帘幕，暑气扑面而来。

依照经书的方法煎煮绿茶，走入竹林之中，迎受清凉的风。

高深的议论吸引了禅客来访，忘却了机巧之心，不禁回忆起垂钓的隐者。

傍晚时分凉意袭来，安卧在竹席之上，只见海边的明月从墙东升起。

词语注释

文学赏析

李中的这首《晋陵县夏日作》，写的是公务之余的闲适，但高就高在把这种闲适写出了层次感，而非一味地喊静。

首联“事简公庭静，开帘暑气中”，起笔点明身份与处境。县衙无事，公庭清静，这是外在环境的“闲”；然而“开帘暑气中”，一个“中”字，暗示诗人并未逃离酷暑，而是身处其中。这种“身在职事而心向清幽”的张力，为后文的心理调节埋下伏笔。

颔联“依经煎绿茗，入竹就清风”，是全诗最具生活质感的一联。无事可做，便依着古书煎茶，步入竹林寻取凉风。这里“依经”与“入竹”对举，一静一动，一室内一室外，一雅趣一自然。煎茶需耐心，寻风需步履，这两件事看似随意，实则是诗人主动构建的清凉境界——心静自然凉，但物理上的竹荫与茶烟，也让这份凉意有了依托。

颈联“至论招禅客，忘机忆钓翁”，由物境转入心境。“至论”指高深的议论，吸引来的是禅客，说明诗人与往来之人精神契合；“忘机”一词用典，出自《列子》，指消除机巧之心。诗人因忘机而回忆起昔日垂钓的隐者生活，这不仅是怀旧，更是一种对官场机巧的疏离感。此时，他的精神已经超越了晋陵县的围墙。

尾联“晚凉安枕簟，海月出墙东”，以景结情，余韵悠长。白天的暑气、公庭的喧嚣、煎茶的专注，都在傍晚时分消散。诗人安卧于竹席之上，抬头看见海月（或指海边之月，或指广阔之月）从墙东升起。这一“出”字，写得极有生机，仿佛月亮是特意来陪伴这位清闲的县吏。墙内是安眠的诗人，墙外是清辉的明月，内外交融，暑气全消，只留下一片澄澈的宁静。

整首诗没有用一个“闲”字，却处处写闲；没有用一个“凉”字（除“清风”“晚凉”外），却让人读来心生凉意。李中作为五代前诗人，其诗风清丽，此作正是其代表作之一，写出了士大夫夏日官舍生活的雅致与超脱。