wéi维zhōu舟qiū秋pǔ浦féng逢gù故rén人zhāng张jǔ矩tóng同pō泊

现代文翻译

卸下行船停泊在清澈夜晚的碧绿江岸，轻柔的凉风吹动着白色的浮萍。

在波光之上正吟咏着雨后初晴的明月，在岸头恰好遇见了来自故乡的故人。

两人共同惊骇分别之后霜雪般的白发侵染了鬓角，互相诉说着这些年疾病逼近身体的苦况。

暂且饮下一壶酒来消解百般的愁恨，总会遇到机遇而找到通向津渡的道路。

词语注释

文学赏析

李中的这首七律，写的是秋夜江边与故人重逢的场景。全诗以“维舟”起，以“通津”结，中间两联对仗工整，情感由清冷转为惊慨，再归于旷达，层次分明。

首联“卸帆清夜碧江滨，冉冉凉风动白苹”，开篇点明时间、地点与环境。清夜、碧江、凉风、白苹，意象清幽淡远，营造出一种静谧而略带寒意的氛围。“卸帆”二字暗示旅途劳顿暂歇，而“冉冉”形容凉风轻柔吹拂，动静相宜，为全诗奠定清冷的基调。

颔联“波上正吟新霁月，岸头恰见故乡人”，是全诗最精彩的一联。诗人正在波上吟咏雨后新月的清景，抬眼却意外见到岸头相识的故人。这一“正”一“恰”，写出了重逢的偶然与惊喜。月夜本是孤寂之时，故人却是慰藉之源，两者交织，使得画面既有诗意又有温情。此联对仗工稳，“波上”对“岸头”，“吟”对“见”，“新霁月”对“故乡人”，意象对应自然，情感转折流畅。

颈联“共惊别后霜侵鬓，互说年来疾逼身”，笔锋一转，由喜入悲。久别重逢，两人惊觉彼此鬓发已白，身体多病。这是唐人赠别诗中常见的主题——岁月无情、人生易老。但李中写来不显颓丧，而是以“共惊”“互说”写出两人相互倾诉的情谊，悲凉中透着温暖。

尾联“且饮一壶消百恨，会须遭遇识通津”，以酒消愁，以达观作结。“百恨”泛指人生失意、离别之苦，而“识通津”则暗用《论语》“乘桴浮于海”之意，表达对未来际遇的期待。虽知前路未卜，但仍愿一醉解千愁，体现了唐人特有的豪放与洒脱。

全诗语言清丽，情感真挚，既有秋夜的清冷，又有重逢的温煦，更有对人生的深刻体悟，堪称晚唐赠别诗中的佳作。