yí贻lú庐shān山qīng清xī溪guān观wàng王zūn尊shī师

现代文翻译

身披霞帔头戴星冠又拄着藜杖，长年修炼居住在清溪灵境

松轩中小憩醒来只见冷云升起，石阶上坐看春日渐渐西斜

采药时常沿着山岩小径寻访远方，弹琴常常直到月轮低垂

鼎中龙虎内丹功成之后，游历海上三山便不再迷失方向

词语注释

文学赏析

此诗写的是庐山清溪观一位王姓尊师的修道生活，但李中并未落入一般赠道流诗的堆砌仙家术语的窠臼，而是用极清冷的笔调，勾勒出一种远离尘嚣、自在超然的境界。

首联"霞帔星冠复杖藜，积年修炼住灵溪"，开篇即点出人物身份与居所。道士的装束——霞帔、星冠、藜杖——本是寻常意象，但"积年"二字一出，便有了时间的厚度。不是初入门径，而是长年累月，这一住，便与灵溪山水融为一体。

颔联"松轩睡觉冷云起，石磴坐来春日西"是全诗最精彩的一联。"睡觉"二字极妙，不是睡醒，而是小憩方起。松轩之中，云气渐起，带着山间的清冷；石阶之上，坐看春日的西斜。一个"冷"字，写出了山居的幽寂；一个"西"字，写出了时光的流逝。这两句没有写修道，却处处透着道家的清静无为——云起云落，日升日落，皆顺其自然，不迎不拒。这种写法，比直接写"炼丹""诵经"高明得多。

颈联"采药每寻岩径远，弹琴常到月轮低"，进一步展开尊师的日常。采药是道士的常事，但"每寻岩径远"，说明他不止于近处的药圃，而是深入深山，这种对道的追寻是永无止境的。弹琴至月轮低垂，则是另一种境界——琴声与月色交融，人与天地合一。这两句一动一静，一实一虚，写出了修道生活的丰富层次。

尾联"鼎中龙虎功成后，海上三山去不迷"，点出修道的终极目标。内丹已成，便可游历海上三山而不迷失方向。这里的"不迷"二字，既是写仙境之可至，也是写心志之坚定。全诗至此，由外而内，由形而神，完成了对一位真正修道者的立体刻画。

李中是五代诗风清淡的代表，此诗正体现了他"清而不寒，淡而有致"的风格。诗中无一字说教，却处处见道；无一字言志，却句句是志。