sòng送yáo姚duān端xiān先bèi辈guī归níng宁

现代文翻译

知道你回家探望父母，顺心地渡过通津

清晨在汀洲解开缆绳，扬帆驶入烟波浩渺的春江

牵动吟兴望着远方的芳草，在缭乱的新花中赊酒共饮

在父母面前拜寿庆贺时，身上带着蟾宫折桂的香气

词语注释

文学赏析

这首诗是李中送别友人姚端赴京省亲时的赠别之作，但与传统送别诗的离愁别绪不同，全篇洋溢着一种明快、欣羡与祝福交织的愉悦氛围。

首联“知君归觐省，称意涉通津”开篇点题，直陈友人此行目的——归省父母，且用“称意”二字，奠定了全诗顺遂圆满的基调。颔联“解缆汀洲晓，张帆烟水春”是全诗最精彩的一联。诗人没有写送别的场景，而是将笔触伸向友人即将启程的水路。“解缆”对“张帆”，“汀洲晓”对“烟水春”，对仗工整而意境开阔。清晨的汀洲，烟波浩渺的春江，一幅清丽明快的江南春水行舟图跃然纸上。这里的“春”字既是写实，也暗示了友人此时心情的轻快与旅途的顺遂。

颈联“牵吟芳草远，贳酒乱花新”转入送别时的具体情境。友人即将远行，诗人牵动吟兴，望着芳草萋萋的远方；在繁花缭乱的新春景色中，赊酒共饮。这里的“乱花”与“芳草”相互映衬，既写出了春色的繁盛，也隐喻了离情的纷乱与美好。然而，诗人并未沉溺于离愁，而是以“贳酒”这一略带疏狂的姿态，表现了友人之间洒脱的情谊。

尾联“拜庆庭闱处，蟾枝香满身”笔锋一转，想象友人到家后的情景：在父母面前拜寿庆贺，身上还带着科举及第的桂花香气。这一联巧妙地将“归省”与“及第”两件事结合，既祝福友人家庭美满，又祝贺其学业有成，是全诗的点睛之笔。蟾宫折桂的典故用得自然贴切，香气满身，既实指桂花之香，也虚指功名的荣耀，余味悠长。

整首诗结构精巧，从启程到送别，再到想象归家后的喜悦，层次分明。语言清丽流畅，意境明丽开阔，虽为送别诗，却无悲戚之态，反而充满了积极向上的生命力，体现了晚唐送别诗中较为少见的一种明朗风格。