jiāng江xíng行zhí值bào暴fēng风yǔ雨

现代文翻译

狂风暴雨天色昏暗，船家惊恐万状，我则将身心托付神明，内心正直志操不邪。

终于驶入苇湾，波浪渐渐平息，岸边烟火升起，隐约可见人家。

词语注释

文学赏析

李中的《江行值暴风雨》是一首以险境写心境的五言绝句，全诗虽短，却完成了一次从外在惊恐到内在安定的心理闭环。

起句“风狂雨暗舟人惧”六字便勾勒出绝境：狂风、暴雨、昏暗，三者叠加，视觉与听觉的双重压迫感扑面而来。更关键的是“舟人惧”三字——连经验丰富的船家都惊恐万状，反衬出自然之力的不可抗拒。然而诗人笔锋陡转，“自委神明志不邪”，以“自委”对“舟人惧”，形成鲜明对照。这里的“神明”并非单纯的迷信寄托，而是一种儒家式的道德自信：只要内心正直、志操不邪，便无需畏惧外在天威。这种“志不邪”的底气，正是士大夫在逆境中保持精神独立的核心力量。

后两句“投得苇湾波浪息，岸头烟火近人家”转入叙事收束。风波暂歇，舟入苇湾，岸边烟火袅袅，人家隐约可见。这一转折极具生活气息——“苇湾”是临时避难之所，“烟火”“人家”则是人间温暖的象征。诗人没有继续渲染刚才的惊险，而是将镜头拉远，定格在宁静的岸上人家。这种由动入静、由险入安的写法，既符合旅途实况，也隐喻了人生困境终会过去、安顿总在前方的哲理。

全诗最精彩处在于“自委神明志不邪”一句。它既非空洞的口号，也非消极的听天由命，而是将道德主体性置于自然暴力之上——外在的风雨可以恐吓舟人，却无法动摇诗人内心的“志”。这种在危急时刻依然保持精神挺拔的姿态，正是唐诗中罕见的人格力量。