jīng经gǔ古sì寺

现代文翻译

大殿已经半坍塌，山门正对着荒野中的水流敞开。

云雾凝结在那不知哪一代种下的古树上，荒草掩没了眼前的登台。

佛塔周围堆积着层层黄叶，台阶上长满了厚厚的绿苔。

我在古寺前徘徊不前，夕阳即将落下，归巢的鸟儿纷纷飞来。

词语注释

文学赏析

李中的《经古寺》是一首典型的晚唐吊古伤今之作，全诗以“废”字为眼，却写得哀而不伤，静中有动，堪称晚唐五律中清冷一脉的代表。

首联“殿宇半隳摧，门临野水开”，起笔便是一幅破败图景。寺院大殿倾颓了一半，唯有山门依旧面对着野水敞开。这里“半”字用得极准，不是全毁，而是半毁，给人一种时间侵蚀的无力感；“野水开”三字则赋予死寂以动感，仿佛大自然正在收回这片土地，门虽在，却已无人叩响。

颔联“云凝何代树，草蔽此时台”，是全诗意境最幽邃的一联。古树参天，枝桠间云气凝结不散，诗人不禁追问：这树究竟是哪一代所植？荒草萋萋，掩没了昔日的登台。这一联妙在时空的交错——“何代”指向遥远的过去，“此时”指向当下的荒芜，云与草成为连接古今的媒介，物是人非之感油然而生。

颈联“绕塔堆黄叶，沿阶积绿苔”，笔触转向微观细节。佛塔周围堆积着层层黄叶，台阶上长满了厚厚的绿苔。黄与绿，一枯一荣，色彩鲜明却透着凄清。落叶是秋天的终结，绿苔是岁月的沉淀，两者并置，写出了古寺被遗忘的静默状态。这一联对仗工整，意象密集，是晚唐诗人擅长的“以景结情”手法。

尾联“踟蹰日将暮，栖鸟入巢来”，以动破静，余韵悠长。诗人在此徘徊不去，直到夕阳西下，只见归巢的鸟儿纷纷飞来。鸟犹知归，人何以堪？“栖鸟入巢”本是寻常暮景，但在诗人眼中，却反衬出自身的漂泊与孤独。日暮途穷，古寺荒废，而飞鸟尚且有巢可归，诗人却只能踟蹰于荒野之中，这份淡淡的惆怅，比嚎啕大哭更令人动容。

整首诗没有用一个“愁”字，却处处是愁。从殿宇的隳摧到云树的苍茫，从黄叶绿苔的堆积到栖鸟归巢的安详，诗人以冷眼观世，以静笔写动，将晚唐士人那种百无聊赖、感时伤世的情怀，融入了一幅幅清冷的画面之中。此诗之佳，在于其“冷”——不是冰冷的无情，而是历经沧桑后的冷静凝视，让读者在静谧中感受到时间的重量。