现代文翻译
我隐居在深岩之中，贫穷又多病，
看到榜单上出现了你的姓名。
贫病之感忽然像消失了一样，
连山川都顿时觉得清朗明丽。
整个春天因新酿的酒而兴起兴致，
四海之内传颂着你旧日的诗声。
从此每天让那些善于吟诗的人，
向西而来，脚步都变得轻盈欢快。
词语注释
文学赏析
《喜杜荀鹤及第》赏析
李昭象此诗以四句篇幅，精准捕捉得知友人登第瞬间的心理剧变，情感张力十足。
开篇“深岩贫复病，榜到见君名”先抑后扬。诗人自陈隐居深岩、贫病交加的凄清处境，奠定低沉基调。随即笔锋陡转，“贫病浑如失，山川顿觉清”两句直击人心。一个“浑如失”，写出贫困病痛被狂喜瞬间冲淡的生理反应；一个“顿觉清”，刻画心境豁然开朗后眼中的世界变化。原本沉重的山川忽然清朗明丽，这种由心转境的写法，极言友人之喜足以超越自身之苦，是全诗的情感核心。
接着“一春新酒兴，四海旧诗声”延展喜悦的维度。因高兴而新酿春酒，兴致盎然；因自豪而旧日诗名四海传颂。此处不仅写个人欢愉，更肯定杜荀鹤诗名远播的社会影响，将私人情感升华为对友人文学成就的推崇。
结句“日使能吟者，西来步步轻”收束有力。诗人想象此后善吟之士皆向西而来，脚步轻盈欢快。“步步轻”既写来者心情的轻松，也暗示杜荀鹤及第后声名鹊起、令人向往的态势。全诗从贫病起笔，以轻盈收束，情感起伏跌宕，语言质朴自然，真切展现了晚唐诗人之间深厚的友谊与对才学的敬重。
译文：
深岩贫复病，榜到见君名：隐居在深岩之中，贫穷又多病，看到榜上出现了你的名字。
贫病浑如失，山川顿觉清：贫困和病痛仿佛瞬间消失，眼前的山川顿时变得清朗明丽。
一春新酒兴，四海旧诗声：整个春天都沉浸在酿酒的兴致中，你昔日的诗名早已传遍四海。
日使能吟者，西来步步轻：让那些善于吟诗的人，每天都向西而来，脚步轻盈欢快。
名句：
贫病浑如失，山川顿觉清
诗文录《喜杜荀鹤及第》·李昭象：https://gushiwen.space/poem/tang/li-zhao-xiang/2071749098464399363