fù赴jǔ举chū出shān山liú留jì寄shān山jū居zhèng郑cān参jūn军

现代文翻译

你就像当年的费冠卿，曾在此地振起高洁的名声

岂会羡慕那鱼须杖的华美，只常夸耀鹤氅的轻清

抚琴时寒指已倦，试药后黑髭复生

时局安定难以再高卧隐居，只待急诏飞来随即启程

词语注释

文学赏析

这首送别诗作于李昭象赴举出山之际，题为"留寄"，实则是以自况之笔写赠友人郑参军。诗的核心张力在于"出"与"处"的抉择——郑参军曾隐于山中，如今却因时局安定而被征召入仕，诗人对此既有理解，亦有微妙的感慨。

首联"还如费冠卿，向此振高名"，以费冠卿作比。费冠卿是唐代著名隐士，隐居石山，名动公卿，后应进士举而出。诗人借此暗示郑参军昔日在山中已振高名，如今出山乃是名实相符之举。这里用典精准，既点出郑的隐士身份，又为后文的转折埋下伏笔。

颔联"肯羡鱼须美，长夸鹤氅轻"是全诗最精彩的对比。"鱼须"代指官场富贵，"鹤氅"代指山林清高。诗人以反问语气"肯羡"，表明郑参军从不羡慕富贵，反而常夸隐逸之轻清。这一联通过物象的对举，勾勒出郑参军高洁的人格底色——他本是个安于林泉的人。

颈联"理琴寒指倦，试药黑髭生"转入对山中生活的细腻描摹。"寒指"二字极妙——山中清寒，抚琴至手指生寒而倦，既写隐逸之清苦，又暗寓其不以为苦。"试药黑髭生"则写炼丹求仙之事，黑髭复生暗示修道有验，更添一层出世之趣。这两句以具体生活细节替代抽象赞美，使隐士形象立体可感。

尾联"时泰难云卧，随看急诏行"陡然转折。"时泰"即时局安定，天下太平，此时隐者难以再安心高卧——这是儒家"达则兼济天下"的逻辑。"急诏行"三字写出征召之迫切，也暗含诗人对友人不得不出的复杂心境：既有对友人仕途的期许，亦有对隐逸生活终结的惋惜。全诗在肯定出仕合理性的同时，仍隐隐流露出对山林生活的眷恋，这种矛盾心理正是唐代士人"隐仕两难"心态的真实写照。