xiāng相sī思yuàn怨

现代文翻译

望着明月，心中涌起如云雾般弥漫的相思之情，面对红色的锦被，懒得再去熏香暖被。

春天的气息仿佛生发在华美的翡翠帷帐之上，花朵的图案点缀在鲜艳的石榴裙上。

燕子的呢喃声时常惊扰我的清梦，黄莺的啼叫声反而让我更加深切地回忆起你。

你所在的交河相隔万里之遥，依然还有层层叠叠的云雾阻隔着我们。

词语注释

文学赏析

李元纮的这首《相思怨》虽题为“怨”，却无一字呼天抢地，而是将那种深入骨髓的离愁别绪，揉碎在闺阁日常的细微动作与景物之中。全诗最动人处，在于对“懒”字的极致刻画与空间距离的强烈反差。

首联“望月思氛氲，朱衾懒更熏”，起笔便营造出一种迷离而颓唐的氛围。“望月”是思亲怀远的经典意象，而“氛氲”二字用得极妙，将抽象的相思具象化为氤氲不散的云气，既写出了思念之浓重，也暗示了诗人内心的混沌与迷茫。紧接着一个“懒”字，是全诗的情感枢纽。平日里闺中女子讲究仪容，睡前必熏香暖被，以示端庄与期待；如今面对华美的“朱衾”，却连熏香的兴致都没有。这种“懒”，并非生理上的疲乏，而是精神上的空虚与绝望——因为无人共赏，因为所思之人远在天涯，所有的精致与修饰都失去了意义。这一联通过否定式的动作描写，深刻地揭示了主人公内心的荒芜。

颔联“春生翡翠帐，花点石榴裙”，笔锋一转，从室内写到衣着，色彩明丽得近乎刺眼。翡翠般的帷帐，点缀着鲜花的石榴红裙，这是盛唐闺秀的典型装束，也是青春与美好的象征。然而，越是写得艳丽夺目，越反衬出“良辰美景奈何天”的凄凉。春色再浓，无人共赏；衣衫再美，为谁容妆？这里的乐景写哀，倍增其哀。

颈联“燕语时惊妾，莺啼转忆君”，视听结合，以声衬静。燕子呢喃本应悦耳，却惊醒了沉睡的梦境，或者说惊扰了本就脆弱的心绪；黄莺啼鸣本是春光信号，却触发了对远方君王的深切怀念。“惊”与“忆”两个动词，精准地捕捉了感官刺激向心理活动转化的瞬间。外界的生机越活跃，内心的孤独感就越强烈。

尾联“交河一万里，仍隔数重云”，将视角猛然拉远，从闺阁瞬间跨越至万里之外的边疆。交河是苦寒之地，一万里是难以逾越的距离，再加上“数重云”的物理阻隔，使得重逢的希望显得如此渺茫。结句平淡中见沉痛，没有激烈的控诉，只有无尽的无奈。整首诗由近及远，由内而外，层层递进，将一位思妇从慵懒、怀旧到惊醒、绝望的心理轨迹描绘得淋漓尽致，堪称唐代闺怨诗中的佳作。