现代文翻译
离别容易相聚却难，实在无可奈何。
词语注释
文学赏析
《句五》题中“句五”二字，表明此作为组词中的第五首或后人辑录时的编号。全诗仅三行，以直白语言呈现离愁别绪中最深沉的无奈感。
“别易会难无可奈”，九字之中，“易”与“难”形成鲜明对比——离别似乎轻而易举，而重逢却遥遥无期。这种不对称性，正是李煜作为亡国之君、阶下囚徒的真实处境写照。他并非在写寻常送别，而是在书写一种被命运强行撕裂后的绝望。“别”与“会”分置前后，第三句才点出核心情绪：不是不想会，而是不能会；不是不愿别，而是无法阻止别。层层递进的逻辑，使得短短一句具备了极强的情感张力。
“无可奈”三字，并非简单的叹息，而是一种彻底的无力感。前两句写“别”与“会”，至此方知一切挣扎皆归徒然。李煜晚年被囚于汴京，昔日南唐宫廷的繁华已成过眼云烟。他与故国、旧人之间的分离，已非寻常游子思乡可比，而是带着亡国之痛、亡家之悲的彻骨之痛。据传此词作于其被俘之后，此时他的心境早已不是早期词作中的闲愁轻怨，而是沉痛至极的哀绝。
正因原文残缺，我们只能从这半句中去推测全貌。若原词尚有后续，或许会进一步展开对往昔的追忆或对现实的控诉；若仅此一句，则更显苍凉——仿佛连倾诉的欲望都已耗尽，只剩一声无奈的叹息。
从艺术手法上看，此句采用了典型的“以简驭繁”策略。不铺陈景物，不渲染气氛，仅用一句直抒胸臆的话，便将离愁别恨的普遍性与个人命运的悲剧性融为一体。这种写法与李煜后期词风一脉相承，也使其成为五代词由花间向北宋婉约过渡的重要标志之一。
尽管文本有限，但这一句本身已足够动人。它让人想起李煜另一名句“问君能有几多愁，恰似一江春水向东流”——同样是写愁，同样是以极简的语言承载极深的情感。只不过，《句五》更侧重于“无奈”，而《虞美人》更侧重于“无尽”。两者互为补充，共同构成了李煜词作中最动人的情感维度。