huái淮nán南qiū秋yè夜chéng呈zhōu周kǎn偘

现代文翻译

秋空澄澈，银河高高悬挂在夜空，夜深人静时传来了远处捣衣的砧杵声。

清冷的秋天忽然来到了这般境地，心中的离愁别恨恐怕难以停歇。

风吹乱了池面上漂浮的萍草，露水映照着竹林间洒下的月光。

回想与你曾经共同游玩的地方，千万不要像如今这样在他乡分别。

词语注释

文学赏析

李嶷此作虽为五言古风体例，却有着律诗般的精致工整与深沉的羁旅之思。全诗起笔不凡，首句“天净河汉高”先造境。秋空如洗，银河高悬，这一“高”字既写出了秋夜的辽阔清冷，也拉开了人与天地的空间距离，为后文的孤独感铺垫了宏大的背景。紧接着，“夜闲砧杵发”转入听觉。秋夜本应寂静，偏偏传来断续的捣衣声。这声音在古典诗词中往往与征人思妇、游子怀乡紧密相连，此刻诗人独处淮南，听着这熟悉的声响，心头不禁泛起涟漪。

颔联“清秋忽如此，离恨应难歇”由景入情，直抒胸臆。一个“忽”字，道出了诗人对时光流转的敏锐感知——方才还在仰望星空，转眼已是清秋深夜，那种猝不及防的沧桑感油然而生。“应难歇”三字，将无形的离愁写得绵长不绝，仿佛那砧杵之声一般，敲打在心头，久久不散。

颈联“风乱池上萍，露光竹间月”是全诗最为精彩的写景之笔。诗人没有继续空泛地抒情，而是将视线收回眼前：风吹乱了池面的浮萍，露水映照着竹间的明月。这里的修辞极妙——“风乱”不仅是写风的动态，更是写心绪的纷乱；“萍”作为漂泊的象征，随风而乱，恰似诗人在异乡身不由己的命运。而“露光”与“竹间月”则构成了一种清冷、幽静且略带寒意的视觉画面。这种以动衬静、以景结情的写法，让抽象的“离恨”有了具体的载体。读者能感受到那种寒意顺着月光和露水渗透进骨子里的凄清。

尾联“与君共游处，勿作他乡别”收束全篇，点明题旨“呈周偘”。诗人身在淮南，面对同样的景色，想起昔日与友人周偘一同游历的时光，不禁生出“勿作他乡别”的感慨。这不仅是对友人的劝慰，更是诗人对自己漂泊生涯的一种无奈与自嘲——明明曾与知己共赏良辰美景，如今却只能在他乡独自面对这凄清的秋夜。全诗情感真挚，语言清丽，将羁旅之愁与怀友之情交织在一起，读来令人动容。