nán南xiāng乡zǐ子 wǔ五

现代文翻译

倒出新酿的绿色美酒，斟满红色的螺杯，悠闲地邀请女伴们聚在一起奏乐唱歌。

为避暑乘着小船在轻浪中随意漂流，闲适地嬉戏游玩，只见两岸成熟的荔枝红艳欲滴，仿佛蘸染在水中。

词语注释

文学赏析

李珣作为“花间派”中的蜀地词人，其作品常在绮丽中透出清疏之气。这首《南乡子》勾勒出一幅巴蜀夏日避暑图。与花间词常见的闺阁愁怨不同，此词笔触轻快，展现了词人闲适自在的生活态度。

起首三句“倾绿蚁，泛红螺，闲邀女伴簇笙歌”，从饮食与社交入手，营造热闹而雅致的氛围。“绿蚁”指新酿米酒上浮起的绿色泡沫，“红螺”则是精美的酒器。词人倾倒美酒，斟满酒杯，并非独自独酌，而是“闲邀女伴”。一个“闲”字奠定全词轻松惬意的基调；“簇”字生动描绘出笙歌缭绕、众人聚集的热闹景象。这里没有宏大的场面，只有知己相伴、音乐悦耳的小范围欢聚，显得温馨而亲切。

过片“避暑信船轻浪里，闲游戏”，笔锋一转，从室内宴饮移至水上游玩。词人乘着轻舟，随波逐流，任由小船在轻浪中荡漾。“信船”二字传达出一种完全放松、随遇而安的心境——不定向，不速行，只愿顺应自然的水势。这种“闲游戏”的状态，是对世俗纷扰的一种超脱，也是夏日避暑最惬意的享受。

结句“夹岸荔支红蘸水”是全词的点睛之笔，极具画面张力。“荔支”即荔枝，此处用古字“支”而非通行版“枝”，更添一份古朴韵味。视线从船上移向两岸，正值盛夏，岸边荔枝成熟，红艳欲滴。“蘸”字用得大胆而精准，既写出荔枝枝条低垂、果实累累、几乎触及水面的形态，又通过“红”与“水”的色彩对比，构成一幅色彩明丽的画面。仿佛那满树的红荔不是长在树上，而是浸染在水中一般，虚实相生，极具动感与美感。这一句不仅写景，更以景结情，将词人的愉悦之情融入这红绿相间、水光潋滟的自然景色之中，余韵悠长。整首词语言清丽，格调明朗，在晚唐五代词风渐趋婉约柔靡之际，呈现出一种清新自然的审美特质。