yú渔fǔ父 èr二

现代文翻译

为了躲避世俗而垂钓隐居，早已忘记了岁月流年，

高官厚禄又怎能比得上你这份清闲自在呢？

斟满一杯白酒，面对连绵的青山，

笑着指向柴门，等待着月亮升起时归家。

词语注释

文学赏析

李珣这首《渔父》虽仅寥寥数语，却构建了一个极具张力的精神空间。起首“避世垂纶不记年”，一个“避”字点出了渔父身份的本质——这不是被迫的退隐，而是主动的逃离与遗忘。“不记年”三字极妙，它消解了时间的线性流逝，将人从世俗的功名焦虑中解放出来，进入一种混沌而自在的自然节律中。

紧接着“官高争得似君闲”，这是一处精彩的对比修辞。诗人没有直接描写官场之丑恶，而是用“官高”这一世俗眼中的巅峰状态，去换取“闲”这一看似微不足道的日常体验。反问句式“争得似”（怎么能比得上）充满了轻蔑与嘲讽，暗示了权位背后的沉重枷锁远胜于渔父的粗茶淡饭。这种以俗衬雅、以重衬轻的手法，使得“闲”字的价值被无限放大。