nán南xiāng乡zǐ子 liù六

现代文翻译

乌云夹带着细雨，波浪迎接着清风，钓鱼的老翁划着小船回旋在碧绿的湾口。

春天的美酒香气正浓，鲈鱼肉味鲜美，谁能与我一同沉醉，索性将小船缆绳系好，在篷底安然入睡。

词语注释

文学赏析

此词为李珣《南乡子》组诗之六。李珣祖籍波斯，长期隐居巴蜀，其词风在晚唐五代花间派中独树一帜，以疏朗清健见长，少脂粉气。本词描绘了渔父在风雨山水间垂钓、饮酒、高卧的隐逸生活，展现了作者向往自由、超脱尘俗的精神追求。

乌云夹带着细雨，波浪迎接着清风，钓鱼的老翁划着小船回旋在碧绿的湾口。春天的美酒香气正浓，鲈鱼肉味鲜美，谁能与我一同沉醉，索性将小船缆绳系好，在篷底安然入睡。

李珣虽位列花间派，但这首作品并未落入闺阁艳情的窠臼，而是以清丽的笔触勾勒出一幅充满生机的山水渔隐图。起首“云带雨，浪迎风”，连用两个动词“带”与“迎”，赋予自然景物以主动的姿态：云层仿佛主动衔接着雨丝，浪花顺势迎接风势，非但不显压抑，反而展现出一种顺应自然、自在舒展的生命力。“钓翁回櫂碧湾中”一句，镜头由宏观的风雨江天聚焦至具体的渔父形象，“回櫂”二字写出了船只在碧绿湾口回旋的动态美感，画面由远及近，层次分明。

下片转入对隐居生活的具体描写。“春酒香熟鲈鱼美”，不仅写出了物质的丰足，更暗用张翰“莼鲈之思”的典故。然而此处化用无痕，重点不在于表达羁旅思乡之苦，而在于强调当下生活的惬意与满足。紧接着“谁同醉”三字，看似设问，实则是一种自足的独白——有此美酒佳肴、清幽环境，何必强求旁人？这种独酌并非孤独，而是一种精神上的自洽与享受。

结句“缆却扁舟篷底睡”是全词的点睛之笔。诗人不再纠结于世俗的应酬或内心的矛盾，而是直接行动：系好缆绳，在船篷下安然入睡。这一举动彻底摆脱了对外在世界的依赖与羁绊，传达出一种极致的洒脱与随遇而安。全词语言清新自然，意境开阔，在香软柔媚的花间词风中独树一帜，体现了作者对自由精神的追求和对官场俗务的厌倦。

[词]

南乡子

[]

["櫂:同棹，划船的工具，代指船桨或划船动作", "缆:用绳子系住，此处作动词，意为拴住"]

此词为李珣《南乡子》组诗之六。李珣祖籍波斯，长期隐居巴蜀，其词风在晚唐五代花间派中独树一帜，以疏朗清健见长，少脂粉气。本词描绘了渔父在风雨山水间垂钓、饮酒、高卧的隐逸生活，展现了作者向往自由、超脱尘俗的精神追求。

乌云夹带着细雨，波浪迎接着清风，钓鱼的老翁划着小船回旋在碧绿的湾口。春天的美酒香气正浓，鲈鱼肉味鲜美，谁能与我一同沉醉，索性将小船缆绳系好，在篷底安然入睡。

李珣虽位列花间派，但这首作品并未落入闺阁艳情的窠臼，而是以清丽的笔触勾勒出一幅充满生机的山水渔隐图。起首“云带雨，浪迎风”，连用两个动词“带”与“迎”，赋予自然景物以主动的姿态：云层仿佛主动衔接着雨丝，浪花顺势迎接风势，非但不显压抑，反而展现出一种顺应自然、自在舒展的生命力。“钓翁回櫂碧湾中”一句，镜头由宏观的风雨江天聚焦至具体的渔父形象，“回櫡”二字写出了船只在碧绿湾口回旋的动态美感，画面由远及近，层次分明。

下片转入对隐居生活的具体描写。“春酒香熟鲈鱼美”，不仅写出了物质的丰足，更暗用张翰“莼鲈之思”的典故。然而此处化用无痕，重点不在于表达羁旅思乡之苦，而在于强调当下生活的惬意与满足。紧接着“谁同醉”三字，看似设问，实则是一种自足的独白——有此美酒佳肴、清幽环境，何必强求旁人？这种独酌并非孤独，而是一种精神上的自洽与享受。

结句“缆却扁舟篷底睡”是全词的点睛之笔。诗人不再纠结于世俗的应酬或内心的矛盾，而是直接行动：系好缆绳，在船篷下安然入睡。这一举动彻底摆脱了对外在世界的依赖与羁绊，传达出一种极致的洒脱与随遇而安。全词语言清新自然，意境开阔，在香软柔媚的花间词风中独树一帜，体现了作者对自由精神的追求和对官场俗务的厌倦。