nán南xiāng乡zǐ子 shí十liù六

现代文翻译

山上的果实成熟了，水边的花儿飘香，家家户户的风景里都有池塘。

木兰小船上卷起了珠帘，歌声随风飘向远方，椰子酒正倾倒在鹦鹉形状的酒杯中。

词语注释

文学赏析

李珣作为五代前蜀时期的花间派重要词人，其作品多以描写南国风物见长，这首《南乡子》便是其中的代表作之一。与花间词常见的闺阁闲愁或男女情爱不同，此词展现的是一幅清新明丽、充满生活气息的岭南风俗画。

上片起首三句，以白描手法勾勒出一派丰收在望、生机盎然的景象。“山果熟，水花香”，短短六字，调动了味觉与嗅觉的双重感官体验。山间的果实成熟，散发着诱人的甜香；水边的花朵绽放，飘溢着清新的芬芳。这种香气不是单一的，而是混合了山野与水乡的独特气息。“家家风景有池塘”，则将视角从自然景物拉回到人居空间。在岭南地区，池塘不仅是景观，更是生活的一部分，它连接着山果与水花，构成了家家户户共同的家园底色。这里的“家家”二字，赋予了画面一种普遍性和亲切感，暗示了当地居民安居乐业、顺应自然的生活状态。

下片笔锋一转，由静景转入动景，由外景转入舟中活动。“木兰舟上珠帘卷”，诗人将镜头聚焦到一艘精美的木兰舟上。珠帘卷起，意味着主人公即将展示自我，或是迎接远方的客人，亦或是享受这美好的时光。“歌声远”，这一句极具韵味。歌声并未近在耳畔，而是随着水波传向远方。这不仅写出了空间的开阔感，更营造出一种悠扬、空灵的艺术氛围。歌声越远，余音绕梁之感越强，让人不禁想象舟中人是何等惬意，歌声是何等动听。

结句“椰子酒倾鹦鹉醆”，是全词的点睛之笔。椰子酒是岭南特有的佳酿，鹦鹉醆则是造型别致的酒器。将醇美的椰子酒倒入精美的鹦鹉杯中，这一动作充满了仪式感与生活情趣。它不仅仅是饮酒，更是一种对美好生活的享受和炫耀。整首词至此戛然而止，留给读者的是一幅色彩斑斓、香气四溢、歌声悠扬的南国风情图。李珣以细腻的笔触，捕捉到了岭南风物的独特魅力，展现了人与自然和谐共处的美好境界，体现了花间词人中较为清新脱俗的一面。