wū巫shān山yí一duàn段yún云 yī一

现代文翻译

有位旅客经过巫峡，停下半开的船只靠近水边。

楚王曾在这里梦见瑶姬神女，但那场梦境早已渺茫无期。

灰尘昏暗使得珠帘无人卷起，香料燃尽翠绿的帷帐低垂。

西风中回首往事令人不胜悲哀，暮雨纷纷洒落在空荡荡的神祠。

词语注释

文学赏析

李珣作为五代前蜀的词人，其作品多带有浓厚的南国情调与羁旅之思。这首《巫山一段云》虽托名唐人（一说为伪托或传抄误记，但风格确属花间一脉的疏朗清丽），却精准地捕捉了巫峡这一特定地理空间中的历史虚无感。

起首两句“有客经巫峡，停桡向水湄”，叙事极简，却勾勒出一种漂泊者的姿态。“有客”二字，既是实写过路之人，也暗含了诗人自况的孤独身份。面对浩渺江水，停舟驻足，并非为了观景，而是为了凭吊。这一起笔，将读者的视线从宏大的自然山水引向了具体的人文遗迹。

紧接着，“楚王曾此梦瑶姬，一梦杳无期”，是全词的情感枢纽。这里用典而不泥于典，没有铺陈神女之美貌或云雨之缠绵，而是直接切入“梦醒”后的虚空。曾经不可一世的帝王之梦，如今连个期限都找不到（“杳无期”）。这种对历史神话的解构，使得原本浪漫的神女传说瞬间变得苍凉。神女已去，君王亦逝，唯有江水长流。

下片转入景物描写，以景结情。“尘暗珠帘卷，香消翠幄垂”，镜头拉近至神女祠内部。珠帘蒙尘，不再有人卷起迎接；帐幕低垂，香气散尽。这两句通过对祠庙荒废景象的细节刻画，隐喻了信仰的失落和时间的无情。昔日的辉煌与神秘，如今只剩下一片死寂的尘埃。

结句“西风回首不胜悲，暮雨洒空祠”，将情绪推向高潮。西风萧瑟，暮雨凄迷，诗人回首往事，心中涌起的不是对爱情的向往，而是深沉的历史悲慨。“空祠”二字，既指物理空间的空旷，更指精神寄托的落空。全词由景入情，再由情入理，在短短四句中，完成了从地理空间到心理空间，再到历史时空的三重跨越，意境开阔而悲凉，堪称花间词中别开生面之作。