wū巫shān山yí一duàn段yún云 èr二

现代文翻译

古老的庙宇依傍着青翠的山峰，废弃的行宫紧靠着碧绿的流水。

潺潺的水声和秀丽的山色仿佛锁住了昔日的妆楼，让人对往事思绪悠长。

云雨景象早晚变幻，繁花烟雾春去秋来，时光匆匆流逝。

啼叫的猿猴何必非要靠近我的孤舟，远行的旅客本就满怀愁绪。

词语注释

文学赏析

李珣作为前蜀宰相，亦是花间派中的重要词人，其词风在绮丽中常透出一股清刚之气。这首《巫山一段云》便是一例。全词虽短，却将写景、怀古、抒情三者融合得极为自然，尤其在对时空转换的处理上，展现了极高的艺术功力。

起首两句“古庙依青嶂，行宫枕碧流”，对仗工整，意象宏大。“依”与“枕”两个动词用得极妙，赋予了静止的建筑以生命的姿态。古庙依山而建，仿佛与青山融为一体；行宫临水而卧，似在碧波中安眠。这里不仅写出了巫山景色的秀丽，更通过“古庙”与“行宫”这两个特定意象，暗示了此地曾有的繁华与神圣。然而，昔日的辉煌如今只剩下断壁残垣，这种今昔对比为全词奠定了苍凉的基调。

接着，“水声山色锁妆楼，往事思悠悠”，由宏观转入微观，由实景转入虚情。“锁”字是全词的词眼之一。它既写出了山水环绕、妆楼幽深的环境特点，也隐喻了往事被深深封存、难以触及的状态。水声潺潺，山色青青，这一切美景此刻都成了触发愁绪的媒介。面对如此景色，诗人不禁感慨万千，“往事”如烟，唯有“思悠悠”无尽。

下片“云雨朝还暮，烟花春复秋”，笔锋一转，从人事上升到自然天道。云雨变幻，朝夕之间；烟花绚烂，春秋交替。这不仅是时间的流逝，更是历史的无情。无论人间有多少悲欢离合，自然界的轮回从未停歇。这种永恒与短暂的对照，使得个人的愁绪显得更加渺小而又深沉。

结句“啼猨何必近孤舟，行客自多愁”，则是情感的最终爆发。古人云：“巴东三峡巫峡长，猿鸣三声泪沾裳。”诗人看似在劝慰猿猴不必靠近孤舟，实则是借猿啼来衬托行客的孤独与愁苦。其实，愁不在猿啼，而在行客心中。因为心中有愁，所以听什么都觉得凄凉。这一句以反问作结，余味无穷，将全词的愁绪推向了高潮。

总体而言，这首词语言清丽，既有对自然景色的细腻描绘，又有对历史沧桑的深刻感悟，更融入了个人漂泊无依的深切哀愁，堪称花间词中的佳作。