yú渔gē歌zǐ子 èr二

现代文翻译

荻花在秋风中摇曳，潇湘的夜晚静谧清冷，橘子洲的美景宛如一幅精美的屏风画作。

在碧绿的烟雾笼罩中，在皎洁的明月之下，小船刚结束垂钓归来。

以水为故乡，以蓬草搭建房屋，日常饮食不过是鱼羹和稻饭。

酒杯里斟满了美酒，书架上堆满了诗书，心中不再牵挂功名利禄。

词语注释

文学赏析

李珣作为前蜀宰相，却以《渔歌子》组词闻名，其词风清丽疏朗，一扫晚唐五代花间词的浓艳脂粉气。这首《渔歌子·二》便是其隐逸情怀的典型代表。全词如同一幅徐徐展开的水墨画卷，从视觉、味觉到心境，层层递进地构建了一个远离尘嚣的理想世界。

起首三句“荻花秋，潇湘夜，橘洲佳景如屏画”，开篇即点明时令与地点。荻花飞白的秋日，潇湘水畔的静夜，诗人并未陷入悲秋的萧瑟，反而用“佳景如屏画”定下全词明丽的基调。“如屏画”三字极具画面感，将自然之景人工化、艺术化，暗示了诗人对眼前美景的欣赏与沉醉。紧接着，“碧烟中，明月下，小艇垂纶初罢”，镜头由远及近，由景及人。暮霭沉沉，明月高悬，一叶小艇刚刚结束垂钓归来。这里的“碧烟”与“明月”营造出朦胧而清幽的氛围，“垂纶初罢”则透露出一种劳作后的闲适与满足。渔父形象在此刻不再是孤独的流浪者，而是享受当下生活的智者。

下片转入对生活方式的直接描绘。“水为乡，蓬作舍，鱼羹稻饭常飡也”，诗人自述以水为家，以蓬草为屋，饮食不过是简单的鱼羹稻饭。这并非无奈的贫居，而是一种主动选择的简朴。在李珣笔下，粗茶淡饭胜过珍馐美味，因为其中蕴含着自然的馈赠和心灵的自由。最后两句“酒盈杯，书满架，名利不将心挂”，将这种隐逸之乐推向高潮。杯酒在手，诗书满怀，这是文人雅士最向往的精神富足。而“名利不将心挂”则是点睛之笔，直抒胸臆，表明自己已彻底超脱世俗功名的羁绊。这种由物境到心境的自然过渡，使得整首词格调高远，意境澄澈，读来令人心旷神怡，仿佛也能在那潇湘夜月中寻得一份内心的宁静。