yú渔gē歌zǐ子 sān三

现代文翻译

柳条如丝般垂下，树上开满了鲜花，黄莺在楚地的江岸啼鸣，春天已至暮晚。

划动着轻便的小船，从深处水湾驶出，渔郎唱着舒缓的歌谣踏上归途。

结束了垂钓，回来斟满美酒独酌，遥指着云雾遮蔽处的孤村。

顺着长长的沙洲下行，来到深水渡口，惊飞了一行正在栖息的沙鹭。

词语注释

文学赏析

李珣这首《渔歌子·三》虽为组词之一，却独立成篇，勾勒出一幅极具生活气息与画面感的江南暮归图。全词不事雕琢，以白描手法见长，节奏由静入动，再由动归静，情感脉络清晰而自然。

起首“柳垂丝，花满树，莺啼楚岸春天暮”，开篇即以密集的意象铺陈春色。柳丝低垂，繁花满枝，莺声婉转，本是极盛的春光，但一个“暮”字，瞬间将时间定格在黄昏时分。这不仅是时间的流逝，更为全词奠定了一种静谧而略带惆怅的基调。这里的“莺啼”并非喧闹，而是以声衬静，突显出暮春的幽深。

接着笔锋一转，从景到人。“櫂轻舟，出深浦，缓唱渔郎归去”，渔郎划着小船从深处的水湾驶出，伴随着舒缓的歌声。这一联堪称全词最生动的部分。“缓唱”二字极具神韵，它不是激昂的号子，也不是匆忙的呼喊，而是一种劳作后的松弛与惬意。渔郎归去，带出的不仅是一叶扁舟，更是一种远离尘嚣、回归自然的自在心境。这种“缓”，与上阕的“暮”相呼应，营造出一种悠然自得的氛围。

下片进一步深入人物的内心世界与生活细节。“罢垂纶，还酌醑，孤村遥指云遮处”，垂钓结束，回到岸边，斟酒独酌，遥指云雾缭绕中的孤村。这里有一个细微的动作转换：从“垂纶”到“酌醑”，从动态的捕鱼到静态的饮酒，表现了渔郎生活的简朴与高雅。他并非为了生计奔波，更多是享受这份闲适。“云遮处”三字，给画面增添了一层朦胧的美感，也暗示了归宿的遥远与神秘，引人遐想。

结句“下长汀，临深渡，惊起一行沙鹭”，以景结情，余韵悠长。渔郎沿着长满草的沙洲下行，来到深渡口，脚步或船桨的动作惊起了一行栖息的水鸟。这一“惊”字，打破了画面的宁静，却又以动衬静，使得整个场景更加生动鲜活。沙鹭飞起的瞬间，既是视觉上的亮点，也是情感上的升华——人与自然和谐共处，互不干扰，唯有偶尔的惊扰，更显出环境的清幽与纯净。

整首词语言清丽，没有过多的情感宣泄，却通过细腻的景物描写和动作刻画，传达出一种淡泊名利、向往隐逸的情怀。李珣作为花间派中的重要作家，其词风虽多以闺情为主，但这组《渔歌子》却独树一帜，展现了其清新自然、贴近生活的一面，令人耳目一新。