yú虞měi美rén人

现代文翻译

金笼中的黄莺啼叫报晓，天快要亮了，惊醒了正处在分别之际的梦魂。

昨晚悄悄与心上人相约，因太过多情不知不觉酒醒得太晚，竟错过了归期。

映着花朵躲避月光远远地送你离去，蓬松的发髻上凤钗都偏斜垂落。

返回闺房迈着轻盈的步伐，靠着屏风默默无语，手指搓弄着发篦，翠绿的双眉低垂。

词语注释

文学赏析

李珣这首《虞美人》虽收录于后蜀赵崇祚所编《花间集》，却少了几分浓艳脂粉气，多了一分细腻入微的心理写实。全词以时间为轴，从黎明惊梦写至清晨送别，再收束于闺房独坐，层层递进地刻画了一位多情女子在离别时刻的复杂心境。

黄莺在金笼中啼鸣，唤醒了晨曦，也惊醒了梦中人。“惊起”二字极妙，既是生理上被鸟鸣惊醒，更是心理上对“分飞”这一残酷现实的猛然触碰。梦境中或许还有温存，醒来却是即将分离的清晨，这种落差通过“惊”字瞬间拉近，将听觉刺激直接转化为心理冲击。

昨夜私下与情人约定，因沉溺于情意，饮酒至醉，不知不觉天色已晚，竟错过了约定的归期或离别的时辰。“失归期”三字看似平淡，实则包含了女子的懊恼与无奈——并非不想守约，而是情深难自持，醉得太过。这里的“多情”不是贬义，而是对深情的一种自陈，解释了为何会因贪恋欢愉而忽略时间流逝。

送别时，她刻意避开月光，怕那清辉照见离人的愁容；她低眉顺眼，鬓边的凤钗都显得慵懒偏斜。“避月”这一细节极具张力，月光本是相思之物，此刻却成了尴尬的见证者，故要“避”。而“腻髻偏垂”则生动地写出了女子无心梳妆、神情恍惚的状态，发髻松散，正如心绪凌乱。动作的迟缓与神态的回避，共同构成了离别现场压抑的氛围。

送别归来，她独自回到闺房，面对屏风，无言以对。手中无意识地搓弄着发篦（梳理头发的工具），直至双眉低垂。这个“撚”字是点睛之笔，通过手部细微的重复动作，外化了内心的空虚、失落与百无聊赖。没有嚎啕大哭，没有长篇大论，只有“翠眉低”的无声叹息，余韵悠长，令人动容。整首词不着一“愁”字，而愁绪尽在眉眼动作之间，可谓深得婉约词之三昧。