dìng定fēng风bō波 wǔ五

现代文翻译

帘外烟雾朦胧，月光洒满庭院，此时独自闲坐，心中情何以堪。

在小阁中抱着火炉，残酒初醒感到寒意，发愁地听着寒风中树叶飘落的声音。

只恨那玉人音信阻隔，连云雨般的欢爱之梦也因寂寞难以达成。

星斗转移夜深人静内心渺茫，天将破晓，银灯斜照在横放的绮琴上。

词语注释

文学赏析

李珣作为五代前蜀著名的花间词人，其词风虽多婉约，但这首《定风波》却透出一股清冷孤绝之气。全词并未着意于浓墨重彩的抒情，而是通过一系列极具画面感的意象，层层剥茧般地道出了深夜独处的凄清与对远方之人的深切思念。

起首两句“帘外烟和月满庭，此时闲坐若为情”，直接铺陈出一种朦胧而静谧的氛围。“烟和月”三字，写出了月色如水、雾气氤氲的视觉质感，庭院中月光满地，本该是良辰美景，但对于独坐之人而言，这满庭清辉反而成了孤独的催化剂。“若为情”三字设问有力，直抒胸臆：在这般情境下，我该如何排遣这满怀的心绪？这一问，奠定了全词惆怅的基调。

接着镜头拉近，“小阁拥炉残酒醒，愁听，寒风叶落一声声”。这里运用了以动衬静的手法。酒醒之后，寒意袭来，诗人拥炉取暖，本是想寻求一丝温暖与慰藉，然而耳畔传来的却是寒风卷落叶的声响。一个“愁听”，将主观情感投射于客观声音之上；“一声声”的叠字运用，不仅在音韵上模拟了落叶飘零的节奏感，更在心理上造成了时间的延宕——每一声落叶都像是在敲击心坎，使得长夜的难熬具象化。这种由视觉（月）到触觉（寒）再到听觉（叶落）的多感官描写，极大地增强了画面的沉浸感。

下片转入对“玉人”的怀念。“惟恨玉人芳信阻，云雨，屏帷寂寞梦难成”。这里的“云雨”并非实指天气，而是借指男女间的亲密欢爱或梦境中的相会。因为阻隔，连梦中相见都变得艰难。屏风与帷帐本是遮蔽风雨之物，此刻却成了隔绝温情的屏障，“寂寞”二字点破了物理空间与心理空间的巨大落差。

结句“斗转更阑心杳杳，将晓，银釭斜照绮琴横”，是全词最精彩之处。诗人从深夜一直坐到天亮，“斗转”暗示时间的流逝，“心杳杳”则写出了希望的破灭与内心的空茫。最后两句画面定格：天将破晓，残存的灯花斜斜地照在横置的琴上。琴本为娱情之物，如今无人共赏，亦无心弹奏，只能斜横于案。这一静态的特写，以景结情，余韵悠长。灯熄人未眠，琴横心已死，所有的悲痛不再呼号，而是凝固在这一片死寂的晨光之中，。