bìng幷zhōu州lù路

现代文翻译

秋天的幷州路上，黄色的榆叶飘落在古老的关隘。

孤城上的号角声刚刚停歇，几位骑手带着猎雕归来。

帐篷遥遥地临近水边，牛羊悠闲地走下山坡。

征人们正在流泪，远处的云间又升起了烽火。

词语注释

文学赏析

李宣远的这首《幷州路》是一首典型的边塞诗，以秋日为背景，描绘了边关的苍凉景象和征人的悲苦情怀。

首联“秋日幷州路，黄榆落故关”，开篇点明地点与季节。秋天的幷州路上，黄色的榆叶纷纷飘落，飘过古老的关隘。一个“落”字，既写出了秋叶飘零的动态，也暗示了时光流逝、边关萧瑟的静态氛围，奠定了全诗悲凉的基调。

颔联“孤城吹角罢，数骑射雕还”，笔锋一转，由静转动。孤城之上，号角声刚刚停歇，几位健儿骑着马，带着猎得的雕，悠然归来。“孤城”二字，极言边塞的孤独与荒凉；“吹角罢”与“射雕还”形成对比，一边是战争的紧张与肃杀，一边是猎手的轻松与惬意，这种反差更衬托出边关生活的复杂与艰辛。

颈联“帐幕遥临水，牛羊自下山”，视野拉远，帐幕远远地临近水边，牛羊悠闲地走下山坡。这一联描绘了一幅宁静而略带苍凉的边塞牧歌图景。“自下山”的“自”字，写出了牛羊的自在与无忧无虑，与征人的被迫戍边形成鲜明对比，暗含了征人对家乡和自由生活的向往。

尾联“征人正垂泪，烽火起云间”，情感达到高潮。正当征人们沉浸在思乡的悲泪中时，远处的云间又升起了烽火，预示着战事的再次爆发。这一联以景结情，将个人的悲苦与国家的安危紧密联系在一起，使得全诗的意境更加深远。征人的泪水，不仅是个人的悲伤，更是对战争无休止的无奈与控诉。

整首诗语言凝练，通过秋日、孤城、号角、射骑、帐幕、牛羊、烽火等意象的叠加，构建了一个既苍凉又壮美的边塞世界，深刻揭示了征人内心的痛苦与矛盾，展现了诗人对边塞生活的深刻观察和对征人命运的深切同情。