xiè谢gōng公shí石zūn罇

现代文翻译

谢灵运的楼台遗迹至今依然存有，竹林亭子里的古人还在仰慕那古老的石酒瓮。

青苔封住了四个角，让人迷失了周围山势的轮廓，露水滴在中心，还能辨认出昔日残留的酒痕。

岩石旁的明月过去曾陪伴着饮酒，现在的山涧泉水哽咽作响，又能向谁去倾诉我的心事呢？

没有机会去拜访像许由那样逃避名利的隐士，只能像古人那样取一把风中的木瓢，挂在那幽静的石门之上。

词语注释

文学赏析

这首《谢公石罇》并非咏谢安本人，而是借咏谢灵运（康乐公）遗迹下的石罇，抒写对高古隐逸精神的追慕。起句“康乐云楼迹尚存，竹亭犹仰古洼罇”，以云楼、竹亭之“存”与“仰”，引出“古洼罇”，将视线由建筑拉回到器物，奠定了怀古的基调。第二句“苔封四面迷山象，露滴中心认酒痕”，是全诗最见笔力的一联。这里运用了对仗与细节描写：“苔封”对“露滴”，“四面”对“中心”，“迷”对“认”，“山象”对“酒痕”。其中“迷”字极妙，写出了苔藓漫生、岁月模糊了周围山势轮廓的迷茫感；而“认”字则在一股苍凉中透出执着——露水虽清，却还能依稀辨认出石罇中心残留的酒痕。一迷一认，既写出了物是人非的荒凉，又暗示诗人对这段“酒痕”所代表的往昔雅趣的深情凝视。后句“岩月旧来曾伴饮，涧泉今咽共谁论”，由实转虚，运用拟人手法。岩月旧时曾与灵公相伴饮酒，如今涧泉呜咽，却无人可与之论道。“咽”字将泉声写得凄凉哽咽，既是写实，更是诗人内心的投射，抒发了知音难觅的孤独。尾句“无因访得逃尧客，求取风瓢挂石门”，由怀念古人转向自我期许。既然无法寻访到像许由那样避世的高人，只能效仿古人，取一枚风中的瓢挂于石门之上，表达了一种超脱尘俗、独善其身的隐逸情怀。全诗借石罇这一微小器物，串联起对谢灵运风流生活的追忆与自身隐逸志向的表达，情感由怀旧转为决绝，境界开阔，读来令人神往。