jī鸡míng鸣qū曲

现代文翻译

海边的树木相互扶持，乌鸦的影子高高翘起，戴红冠拍翠羽的鸡鸣声此起彼伏。

鸳鸯瓦上霜雪将融，斗鸡矫健善跑，夸耀雄风斗气相高。

更漏将尽，雨急风萧萧，战乱中忠臣反被宝刀所欺。

霜浓月淡星光明亮，太平才子们悠闲地唱着歌谣。

山翁从梦中惊醒，走出简陋的茅屋，谷口雾中饥虎长啸，离人枕上忧心忡忡。

词语注释

文学赏析

李咸用的《鸡鸣曲》并非单纯咏物，而是借鸡鸣这一传统意象，构建了一幅晚唐社会由乱入治、众生百态的立体画卷。全诗以时间为轴，从黎明前写到天亮，每一联都暗藏机锋。

开篇“海树相扶乌影翘，戴红拍翠声胶胶”，写群鸡报晓之景。“戴红拍翠”四字极精妙——鸡冠如红冠，羽翼带翠色，色彩鲜明；“胶胶”拟声，鸡鸣声此起彼伏。此联看似闲笔，实则为后文的“夸雄斗气”埋下伏笔。

第二联“鸳瓦冻危金距趫，夸雄斗气争相高”，镜头转向宫廷。鸳瓦之上，斗鸡正酣，金距相搏，意气相高。这里“冻危”二字值得玩味：瓦上霜雪将融未融，寒意逼人，而斗鸡却热血沸腾。一冷一热，一静一动，张力顿生。李咸用借此暗讽晚唐宫廷奢靡、玩物丧志之风。

第三联“漏残雨急风萧萧，患乱忠臣欺宝刀”，笔锋陡转，由宫廷落到乱世。“患乱”指战乱频仍，“忠臣欺宝刀”一句沉痛——忠良之士在动荡中反而被利器所伤，或指忠臣遭谗言陷害，或指乱世中英雄无用武之地。风雨萧萧，更添悲凉。

第四联“霜浓月薄星昭昭，太平才子能歌谣”，写天将破晓。霜重月淡，星光渐稀，而“太平才子”却能悠闲歌谣。此联看似写盛世，实则反讽：所谓“太平”不过是表象，正如前文忠臣受欺、风雨如晦，才子们的歌谣显得轻飘而苍白。

末联“山翁梦断出衡茅，谷口雾中饥虎号，离人枕上心忉忉”，将视角拉回民间。隐士被鸡鸣惊醒，推门而出，只见谷口雾霭沉沉，饥虎长啸；而离人枕上，忧心忡忡。三组意象——山翁、饥虎、离人——分别代表隐逸者、乱世中的危险、漂泊者的愁苦。鸡鸣不再是祥瑞之兆，而是惊破美梦、唤醒现实苦难的号角。

全诗结构精巧，由景入情，由宫廷及民间，层层递进。最精彩处在于“欺宝刀”与“饥虎号”的呼应：前者是人为之祸，后者是自然之险，共同构成晚唐社会的生存困境。李咸用以鸡鸣为线索，串联起不同阶层、不同心境的人物，使一首咏物诗具有了史诗般的厚度。