zì自jūn君zhī之chū出yǐ矣

现代文翻译

自从你出门远行之后，鸾凤图案的镜子落满了灰尘

思念你就像那轮明月，明月始终跟随着你的行程

词语注释

文学赏析

李咸用这首《自君之出矣》虽仅二十字，却将闺怨题材写出了新意。题目取自南朝徐干《室思》名句“自君之出矣，明镜暗不治”，历来拟作甚多，但李咸用此作独以“明月”收束，余味悠长。

起句“自君之出矣，鸾镜空尘生”直承古题，不言愁而愁自现。夫君一去，妆台蒙尘，鸾镜生垢——这一细节极具画面感：女子不再理容，并非懒惰，而是“悦己者亡”的无声悲叹。一个“空”字，既写镜上积尘之实，又写心中空落之虚，虚实相生。

最妙在后两句：“思君如明月，明月逐君行。”此处比喻新颖脱俗。前人写相思，或如春草蔓延，或如江水东流，皆取静态或单向意象；李咸用却以“明月逐君”作比，将抽象的思念具象化为一种如影随形的陪伴。明月不因君行而止，正如思念不因距离而断。更深层的意味在于：明月虽逐君行，却永远无法真正触及君身——这种“伴随却不可即”的距离感，恰恰是闺中女子最真实的心理写照：思念如月光般无处不在，却只能远远相随，无法真正相守。此句以乐景写哀情，月光本应温馨，此处却反衬出相聚无期的凄清，倍增其哀。

全诗语言清浅如话，却意蕴深婉，堪称晚唐闺怨诗中的佳作。