jié倢yú伃yuàn怨

现代文翻译

不要倚仗容颜如芙蓉般盛开满面，还有身轻似飞燕般舞姿翩跹的人

不能团圆长久陪伴在君身旁，只见缺月如圭、秋扇蒙尘时独自垂泪

词语注释

文学赏析

李咸用此诗以汉宫旧事写宫怨，起笔便是一记警钟：莫恃芙蓉开满面，更有身轻似飞燕。芙蓉满面是青春容颜的极致，飞燕轻盈是体态风姿的巅峰，两者皆曾得宠一时，却终难长久。诗人不写失宠后的哀怨，而写得宠时的危机感——这才是宫怨诗的深意所在。容颜会老，恩宠会移，今日之盛，正是明日之衰的伏笔。

后两句笔锋一转，从假设跌入现实：不得团圆长近君，圭月鈋时泣秋扇。圭月即缺月，鈋时言月缺之状，秋扇则用班婕妤典故。班婕妤失宠后作《怨歌行》，以秋扇见捐自喻。李咸用将这两个意象熔于一炉——缺月高悬，秋扇蒙尘，宫人独泣，画面凄清而完整。

全诗最精妙处在于对比结构的运用。前两句写“恃”，写盛时之自信；后两句写“不得”，写衰时之凄凉。芙蓉与飞燕是动态的、张扬的，圭月与秋扇是静态的、收敛的。一扬一抑之间，宫女的命运轨迹被勾勒得清晰可见。诗人没有直接写哭泣的原因，而是让缺月与秋扇自己说话——月缺即人缺，扇弃即恩绝，意象本身已承载了全部的情感重量。

此诗虽短，却暗合了汉宫怨诗的傳統：不写怨而怨自深，不写泪而泪已满。李咸用以简驭繁，用两个典故、两组意象，便写尽了宫人一生的悲欢。