guān关shān山yuè月

现代文翻译

天边云彩疏朗绵延，关山上月光皎洁明亮。

羌笛吹奏出一声悲鸣，征人的头发瞬间愁白。

孤鸿在高空中发出嘹亮的叫声，萧瑟的悲风四起。

大雪压住了塞外的尘土，天空显得清朗，雕鸟落在广阔的沙场上。

何时才能消灭胡人，卸下战戈，回到朝廷朝拜君王。

词语注释

文学赏析

这首诗的起笔便极具画面感与张力。「离离天际云，皎皎关山月」，十个字铺开了一幅苍茫辽阔的边塞夜景图。「离离」状云气之疏朗绵延，「皎皎」写月光之清澈冷冽，叠字的运用不仅增强了音韵美，更在视觉上将天际与关山连接起来，营造出一种高远而清冷的意境。然而，这静谧的美景随即被一声羌笛打破。「羌笛一声来，白尽征人发」是全诗最震撼人心的一联。这里的「白尽」并非实写头发瞬间变白，而是通过通感与夸张的手法，将听觉（笛声的悲凉）转化为视觉（头发的苍白），极言笛声之哀怨足以催人老、使人愁。这一句化用了李白「白发三千丈」的意趣，却更显沉郁顿挫，将征人长期戍边、归期无望的深沉悲慨浓缩于「一声」与「白尽」之间，堪称全诗诗眼。

随后，诗人笔锋一转，写孤鸿嘹唳、悲风萧索，以景衬情，进一步渲染边塞的荒凉与征人的孤寂。「雪压塞尘清，雕落沙场阔」两句，气象雄浑，既有雪压尘清的清冷，又有雕落沙场的阔大，展现了边塞特有的壮美与苍凉。最后，诗人直抒胸臆，表达渴望边疆平定、胡人不再侵扰的愿望，「何当胡无人，荷戈朝凤阙」，体现了诗人对和平的渴望和对朝廷的忠诚，虽略带理想主义色彩，但情感真挚，余韵悠长。整首诗，由景入情，由情入志，层次分明，语言凝练，是唐代边塞诗中的佳作。