shí石bǎn版

现代文翻译

高尚之人喜爱自然，从别山移来这块青碧的石板

未曾打磨却平整如版，最大的巧思并非源于人力

古老的苔藓像一枚枚小青钱，在尘世中可见野逸之色

清凉地倚靠着阶前的春花，静默地陪伴着疏朗的翠竹

山中的僧人若是转过头来，定会像遇见旧日相识

词语注释

文学赏析

李咸用此诗咏物而不滞于物，写一块从别处移来的天然石板，却写出了超越人工的哲学意味。

开篇“高人好自然，移得它山碧”以“碧”字统领，既写石色，又写其背后的山林气息，仿佛这块石头还带着远山的青翠与灵气。石头未经打磨却平整如板，这一形态正是“大巧若拙”的具象化表达——真正的巧，不是人力雕琢的结果，而是天然自成。诗人化用老子之意，却毫无说教之气，而是通过石板的物理形态自然引出，理趣盎然。

视线转入细节，苔藓点点，圆润如古钱，在尘世中保留着一份野逸之色。“尘中”与“野色”形成张力：石虽入尘世，却未染尘气，反因苔藓而更显古朴幽远。结尾处，山僧转头一瞥，竟觉此石似曾相识。这既是写石的亲切可人，也是写诗人与自然的默契——物我两忘，相见如故。结尾不直言喜爱，而用“旧相识”三字，余韵悠长。

全诗语言清简，咏石而寄寓了对自然本真状态的向往，是晚唐咏物诗中的佳作。