jiāng江nán南qǔ曲

现代文翻译

江南四月的和暖南风吹拂低垂，江南的女子们步伐轻盈整齐地同行。

傍晚的云彩与水面相接显得广阔无边，远处的沙洲上重叠的芳草空自茂盛凄迷。

身穿白苎单衣已无心去论说古意，只能数着落花在前溪边借酒醉饮。

孤舟上的旅客归期未定无法返乡，思乡的梦正要做成却被山鸟的啼声惊醒。

词语注释

文学赏析

李咸用的《江南曲》是一首以乐景写哀情的佳作，全诗前半幅铺陈江南暮春的繁丽，后半幅笔锋陡转，落入羁旅的孤寂，这种强烈的反差构成了诗歌内在的张力。

开篇“江南四月薰风低，江南女儿芳步齐”，起笔便是一派温润和暖的景象。薰风拂面，柳絮低飞，江南少女们结伴而行，步履轻盈。诗人连用两个“江南”，不仅强化了地域的柔美特质，更在音韵上形成一种回环往复的舒缓节奏，仿佛让人置身于那绵软的春风之中。紧接着“晚云接水共渺弥，远沙叠草空萋萋”，视线由近及远，推向天际。晚云与水色相连，茫茫无际；远处的沙洲上，芳草萋萋，一片空蒙。“空”字用得极妙，既是写草色之空翠，也隐隐透出一种无边无际的苍茫感，为后文的情感转折埋下了伏笔。

然而，面对如此美景，诗人并未沉醉，而是笔锋一转：“白苎不堪论古意，数花犹可醉前溪。”身着白苎单衣，却无心吟咏古意，只能数着落花，在前溪边借酒浇愁。这里的“不堪”与“犹可”形成了鲜明的对比——高雅的古意已无力承载心中的愁绪，唯有醉饮前溪、数花听鸟，才能暂时麻痹自己。这一联从写景转入写情，节奏由舒缓转为沉郁。

结句“孤舟有客归未得，乡梦欲成山鸟啼”，点破了全诗的题旨。原来前面的美景皆是过客眼中的虚设，诗人自己是“孤舟有客”，归期无望。正当他恍惚间欲入乡梦之时，却被山鸟的啼叫声惊醒。以声破梦，以闹写静，以乐景衬哀情，那山鸟的啼鸣显得格外刺耳，将诗人从虚幻的慰藉中强行拉回残酷的现实。全诗由景入情，由盛转衰，结构严谨，读来令人唏嘘。