qiū秋xī夕

现代文翻译

辽阔的秋云淡薄，空寂的庭院里月影微茫

寒树上栖息的鸟儿密集，冷阶前的蟋蟀叫声稀疏

拂晓的鼓声庄严军容肃穆，稀疏的钟声惊醒了客居者的梦

吟咏之余心中所忆者为何？是圣明的君主还在天未亮时就已穿衣起床处理政务

词语注释

文学赏析

李咸用这首诗，写的是秋夕，但落脚点却在朝堂。起句"寥廓秋云薄，空庭月影微"，以景起兴，秋云淡薄，月影微茫，营造出一种清冷寂寥的氛围。颔联"树寒栖鸟密，砌冷夜蛩稀"，进一步渲染秋夜之寒——鸟因寒而聚栖，蛩因冷而声稀，一"密"一"稀"，对比中见出秋意之浓。颈联"晓鼓军容肃，疏钟客梦归"，笔锋一转，从秋夜写到拂晓，军容肃穆，钟声悠远，客梦初醒，时空跨度拉大，气象顿开。尾联"吟馀何所忆，圣主尚宵衣"，以问作结，诗人吟咏之余，所思所忆者何？乃圣主宵衣旰食之勤政也。全诗由景入情，由秋夕之清冷联想到朝堂之肃穆，最终归于对君主的赞颂，结构严谨，意脉贯通。清人沈德潜评此诗"气格高华，有盛唐遗风"，虽未必尽然，但其境界开阔、不囿于一己之悲秋，确与李咸用其他作品有所不同。