qiū秋rì日yǔ与yǒu友shēng生yán言bié别

现代文翻译

为利名之心未止，离别之恨难休。

为了这文儒之业，招致了多歧路的愁绪。

数着篱边的菊花已晚，看着井上的梧桐叶落秋至。

又决定了出门远行的计划，只希望能举杯少留片刻。

词语注释

文学赏析

李咸用这首诗的动人之处，不在于离别的悲切，而在于一种清醒的无奈。首联“利名心未已，离别恨难休”，开门见山点出矛盾的根源：不是不想停，而是“心未已”。这种对功名事业的执念，与离别的愁恨形成了张力，使全诗的情感基调变得复杂——既有对友情的珍重，也有对现实的妥协。

颔联“为个文儒业，致多岐路愁”进一步解释这种无奈。科举仕途是唐代文人的必经之路，也是束缚他们的枷锁。“为个”二字看似轻描淡写，实则暗含自嘲：为了这点微薄的功名，竟落得四处奔波、愁绪满怀。这里的“岐路”既是实指岔路，也隐喻人生的抉择与迷茫。

颈联“数花篱菊晚，片叶井梧秋”是全诗最精彩的写景之笔。诗人没有直接抒情，而是将目光投向庭院：篱笆边的菊花已晚开，井边的梧桐落了一片叶。这一“数”一“片”，写出了时间的流逝和季节的更替，也暗示了离别的时节——秋深矣。菊花之“晚”与梧桐之“秋”相映，构成了一幅萧瑟而静谧的画面，情寓景中，不着痕迹。

尾联“又决出门计，一尊期少留”收束全篇。既然去意已决，便只能借酒暂留。一个“又”字，道尽了年复一年的奔波与无奈；“期少留”则是对友情的最后挽留，也是对自己命运的无奈接受。全诗语言平实，情感真挚，在唐末诗风中属于沉郁顿挫之作。