jì寄chǔ楚qióng琼shàng上rén人

现代文翻译

远远知道你清闲无事的日子，静静面对五座山峰的秋色

鸟儿在寒烟中隔着鸣叫，泉水伴随着夕阳的余晖流淌

倚靠栏杆听着稀疏的磬声渐渐消散，闭目静坐看远方的云霞慢慢收敛

几诗句意出人意料，如同高天长风中的白雪漂浮

词语注释

文学赏析

李咸用的《寄楚琼上人》是一首写给僧人的赠答诗，但全诗无一字落入应酬俗套，反而在清冷的意境中透出一种高远的精神追求。

首联“遥知无事日，静对五峰秋”，起笔便以“遥知”二字拉开空间距离，又用“无事”点出僧人生活的本质——不是无所事事，而是心无挂碍。五峰秋色，既是实写山景，也暗喻僧人心境的澄明高洁。这一联看似平淡，实则奠定了全诗清寂的基调。

颔联“鸟隔寒烟语，泉和夕照流”是全诗最精彩之处。诗人没有直接写山寺之静，而是通过“寒烟”中隐约可闻的鸟鸣，以及“夕照”下潺潺流淌的泉水，以动衬静。鸟声被寒烟阻隔，显得朦胧而遥远；泉水与夕阳同流，色彩与声音交融。这一联的妙处在于“隔”与“和”两个动词的选择：“隔”字写出了空间的阻隔感，也暗示了尘世与禅境的界限；“和”字则将视觉（夕照）与听觉（泉流）打通，形成通感效果，使画面具有了流动的韵律。

颈联“凭栏疏磬尽，瞑目远云收”转入人物活动。僧人凭栏而立，听着稀疏的磬声渐渐消散，然后瞑目静坐，看远处的云霞慢慢收敛。磬声“疏”而“尽”，云气“远”而“收”，这两个过程都是缓慢的、渐进的，恰如禅修的过程——不疾不徐，自然而然。这里没有强烈的动作，只有时间的流逝和心境的沉淀。

尾联“几句出人意，风高白雪浮”是对楚琼上人诗作的赞美。诗人说他的几句诗出人意料，如同高天长风中的白雪漂浮——既清冷又高洁，既飘逸又纯净。“风高”与“白雪”两个意象叠加，营造出一种超尘脱俗的境界，也是对僧人诗风与人格的双重礼赞。

全诗四联，由远及近，由景及人，由人及诗，层次分明。语言清丽而不雕琢，意境幽远而不晦涩，体现了晚唐僧诗的典型风格：清冷中见深情，寂静中藏生机。