chūn春rì日

现代文翻译

浩荡的东风之中，我徘徊不定，没有可以亲近的人。

高耸的城楼三面环水，古老的树一边散发着春意。

世道衰败难以修身修道，花开时节却与我的贫穷不相称。

在这滔滔乱世之中，去哪里询问通向显达的渡口呢？

词语注释

文学赏析

李咸用的这首《春日》，是一首在盛唐余韵中透着晚唐寒意的五律。读此诗，最先被击中人心的是颔联“危城三面水，古树一边春”。这两句看似写景，实则字字皆情。诗人立于城头，三面环水，孤绝无依，正如他此时在乱世中漂泊无根的处境；而那一边的古树，虽历经沧桑，却依旧吐露春色。这里用“危”与“古”两个形容词，构建出一种苍凉而坚韧的张力——水是流动的、危险的，树是静止的、古老的，动静之间，诗人的孤独感被无限放大。

首联“浩荡东风里，裴回无所亲”开篇即点出矛盾：东风浩荡，本是万物复苏、宜于交游的时节，但诗人却在风中徘徊，找不到可以亲近的人。这种“乐景写哀”的手法，比直接写苦闷更为深刻。因为东风越浩荡，越衬托出诗人内心的空虚与孤立。

颈联“衰世难修道，花时不称贫”则直接转入对时代的批判与个人命运的叹息。晚唐乱世，道统崩坏，修身齐家治国平天下的理想已无从谈起。而在这花开时节，贫穷更显得难以为继——不是诗人贪慕荣华，而是生存的压力让高雅的追求变得奢侈。这一联直白犀利，道出了无数寒士在乱世中的真实困境。

尾联“滔滔天下者，何处问通津”以问句收束，余味悠长。天下滔滔，世人熙熙，但诗人却找不到可以询问通向仕途或人生正道的渡口。这不仅是对个人前途的迷茫，更是对整个时代出路的绝望。全诗由景入情，由个人及时代，层层递进，语言凝练而，堪称晚唐五律中的佳作。