xī惜bié别

现代文翻译

细雨仿佛为行程妆点颜色，迷蒙的雨丝飘进屋内来。

要知道相识的喜悦，恰恰是离愁别绪的媒介。

锋利的刀剑如今堆满了国家，黄金却不上献于朝廷的高台。

我们都是读书人，又能逃到哪里去躲避这世间的尘埃呢？

词语注释

文学赏析

李咸用此诗，起笔极轻，收笔极重，中间隔着的是一个崩塌的时代。

首联“细雨妆行色，霏霏入户来”，写细雨蒙蒙，仿佛在为行人的旅途妆点颜色。一个“妆”字用得极巧，将原本凄清的离愁别绪，写得带有几分温婉与诗意。然而这温柔只是表象，细雨“入户来”，说明诗人并非在送别途中远望，而是与友人相对而坐，听雨声淅沥，气氛静谧中透着压抑。

颔联“须知相识喜，却是别愁媒”，是全诗情感转折的关键。世人皆爱相聚之喜，却不知这喜悦正是离愁的媒介。相识越深，离别越苦。这一联看似平淡，实则道尽了人际交往中那种无奈悖论——正因为有情，所以别离才如此锥心。这种对“喜”与“愁”辩证关系的洞察，显示了诗人对人性幽微处的敏锐捕捉。

颈联“白刃方盈国，黄金不上台”，笔锋陡然一转，从个人情感推向家国现实。“白刃盈国”描绘了晚唐战乱频仍、兵戈四起的惨状；而“黄金不上台”则暗讽当权者不重人才、不修德政，致使贤士无路可走。这一联对仗工整，气势沉郁，将个人的离别之痛置于广阔的历史背景之下，使得整首诗的格局瞬间开阔。

尾联“俱为邹鲁士，何处免尘埃”，以反问作结，充满了苍凉与无力感。大家都是读书人，都受儒家思想熏陶，但在这样的乱世中，又能逃到哪里去呢？“尘埃”既指战乱中的尘土，也隐喻世事的污浊与人生的漂泊。诗人没有给出答案，只是发出一声长长的叹息，留给读者无尽的回味。

整首诗由景入情，由情及理，再由理归于时代的悲歌。结构严谨，层层递进，语言凝练而意蕴深厚，堪称晚唐送别诗中的佳作。