tí题wáng王shì氏shān山jū居

现代文翻译

屋檐上有烟岚的色彩，地面上多松竹的风声

自称在离乱之后，不再进入战鼓（战乱）之中

小径旁的柳枝拂云而绿，山间的樱花带雪而红

南边青嶂之下，时常看见采芝的老翁

词语注释

文学赏析

这首诗的妙处，在于它用一种近乎白描的笔法，将战乱后的荒寒与隐逸的超然并置，营造出一种独特的张力。首联“檐有烟岚色，地多松竹风”起笔不俗。烟岚缭绕于屋檐，松竹风动于地面，这一上一下、一静一动的空间布局，瞬间勾勒出山居环境的清幽与高洁。烟岚之色是视觉的朦胧美，松竹之风是听觉的清越声，二者交织，奠定了全诗清冷而高远的基调。

颔联“自言离乱后，不到鼓鼙中”是全诗的情感核心，也是理解诗人意图的关键。据传此诗作于唐末乱世，社会动荡，战火频仍。“鼓鼙”即战鼓，代指战争。诗人借山居者之口，道出“离乱后”不再涉足“鼓鼙中”的决心。这不仅仅是一种避世的态度，更隐含了对时局的厌倦与对和平的渴望。这一联由景入情，转折自然，却力透纸背，让人感受到乱世中人的无奈与坚守。

颈联“径柳拂云绿，山樱带雪红”转而描绘山居之景，色彩明丽，生机盎然。小径旁的柳枝拂云而绿，山间的樱花带雪而红。这里的“拂”与“带”二字用得极精妙。“拂”字写出了柳枝的轻盈与柔韧，仿佛在云端漫步；“带”字则赋予了樱花以动态，积雪未消，红花点缀其间，红白相映，极具画面感。这一联不仅对仗工整，更以乐景写哀情，以自然的永恒美好反衬人世的动荡不安，使得前联的避世之情更加深沉。

尾联“南边青嶂下，时见采芝翁”收束全篇，。采芝翁是隐居高人的象征，诗人“时见”之，暗示了自己与这类人物的精神契合。青嶂之下，老者采芝，画面宁静而超脱。这一结句，将前文的写景、叙事、抒情融为一体，最终落脚于对隐逸生活的向往与赞美。全诗语言质朴自然，不事雕琢，却意蕴深厚，体现了李咸用诗歌一贯的清雅风格。