sòng送bié别

现代文翻译

离别的情意难以说尽，离别的酒杯请深深地不要推辞。

长歌一曲终了这宴席，相视一笑又要等到何时。

船桨划入寒潭行色匆匆，风帆迎着落照显得迟缓。

远方的书信如果如不寄来，就无法安慰这相思之情。

词语注释

文学赏析

李咸用此诗，起笔便有一种欲说还休的沉重感。首联“别意说难尽，离杯深莫辞”，诗人没有写具体的离别场景，而是直接切入心理状态——话说不完，所以只能借酒浇愁。这里的“深莫辞”三字极有分量，它不是劝酒，而是一种近乎哀求的姿态：既然言语无法承载这份离愁，那就让酒杯深一些，再深一些，以此填补言语的空白。

颔联“长歌终此席，一笑又何时”是全诗情感转折的关键。前一句写当下的狂欢，后一句突然宕开一笔，想到未来的孤寂。这种从“此刻”跳跃到“彼时”的写法，制造了巨大的心理落差。长歌终将结束，宴席终将散场，而那一“笑”的期待，竟成了遥不可及的奢望。这一联之所以动人，是因为它道出了所有离别者的共同恐惧：不是离别本身，而是离别之后那漫长的、不知何时重逢的等待。

颈联“棹入寒潭急，帆当落照迟”转入写景，却景语皆情语。舟行急，是因为归心似箭，也是因为诗人急于摆脱这离别的氛围；帆影迟，则是因为夕阳西下，光线朦胧，仿佛连时光都变得迟缓粘稠。这一急一迟的对比，既写出了行舟的动态，也暗示了送行者与行者之间心理时间的错位——行者想快点走，送行者却希望时间停驻。寒潭与落照的意象，更增添了几分苍凉萧瑟的氛围。

尾联“远书如不寄，无以慰相思”收束全篇，将离愁具象化为对音信的渴望。这里的“如”字用得微妙，既可理解为假设，也可理解为一种近乎绝望的推测。诗人不敢想象对方不寄书信的情景，因为那意味着相思无处安放。全诗至此，情感由浓转淡，由激昂转为低回，留下无尽的余韵。李咸用作为晚唐诗人，其诗风多感伤，此诗正是其典型风格，虽无盛唐气象，却在细微处见真情，读来令人动容。