chóu酬zhèng郑jìn进shì士jiǔ九jiāng江xīn新jū居jiàn见jì寄

现代文翻译

穿上木屐轻叩柴门，因而消磨了一整天的悠闲时光

独自聆听黄鹂鸟的鸣叫，声音幽深仿佛来自白云深处

长满浮萍的池塘比井口还要宽阔，莎草覆盖的城墙绿意盎然与山峦相接

早前你邀请我来此作客，如今这美景正好让我吟诗而归

词语注释

文学赏析

李咸用此诗乃酬答之作，针对郑谷寄来的《九江新居》一诗进行唱和，而非记录亲身拜访的经历。诗题中的“见寄”表明郑谷先以诗作描绘新居景致，李咸用随后作诗回应，二者之间隔着书信与想象的距离，这种“神交”而非“身至”的语境，奠定了全诗清寂而疏淡的基调。

开篇“蹑屐扣柴关，因成尽日闲”，虽写动作，实写心境。“蹑屐”暗示访客不事修饰、随性而至的状态，点明这并非正式礼节性的拜访，而是一次偶然的、带着闲情逸致的造访。“柴关”作为隐者居所的典型意象，与“尽日闲”形成因果关联——因为来到此处，时间便失去了世俗的刻度，转化为心境的写照。诗人未写主人的热情或交谈的内容，只呈现“闲”这一结果，这种“无事”之闲正是隐逸生活的核心价值。

“独听黄鸟语，深似白云间”一联，以听觉构建空间纵深。“深似”二字比“如在”更具穿透力，使黄鸟的鸣叫声仿佛从白云深处传来，具有声音穿透空间的质感。清脆的鸟鸣在“白云间”的背景下显得幽远空灵，以声写静，将读者带入远离尘嚣的清净世界。“独听”并非孤独，而是享受与自然独对的宁静。

视线转向居所周边，“萍沼宽于井，莎城绿当山”对仗工整，视角由近及远、由下及上。浮萍覆盖的池塘让水面显得比井口更宽阔，莎草覆盖的城墙绿意盎然，仿佛与山峦相连。“宽于井”写出水面的开阔感，“绿当山”则写出植被的茂盛与色彩的浓郁。诗人未直接赞美新居雅致，而是通过景物描写让读者自行感受清幽与生机。

尾联“前期招我作，此景得吟还”收束全篇，点明题意。原来这是应郑进士之前的邀请而来，如今见美景，正好吟诗而归。看似平淡，实则余味悠长，既暗示了诗人与郑进士之间的深厚友谊，也表达了诗人对这次拜访的满足——不仅得了闲，还得了诗。全诗没有过多的雕琢，却处处透着自然之美，是唐代酬唱诗中不可多得的佳作。