dēng登lóu楼zhí值yǔ雨èr二shǒu首 yī一

现代文翻译

共同惊讶于高楼远望，庐山的身影已消失在空蒙之中。

白云横陈在原野之上，遮蔽了山岳，与天空连成一片。

几点雨滴落入酒杯，满襟香气随风飘散。

远江的景色吟咏成句，这才走下郡斋东边的楼阁。

词语注释

文学赏析

李咸用这首诗，写的是登楼遇雨的瞬间体验，但妙处不在写景之工，而在心境之变。

首联“共讶高楼望，匡庐色已空”，起笔便带出一种意外感。“共讶”二字，暗示不止诗人一人，或许同游者皆惊。庐山（匡庐）本以雄奇著称，此刻却被雨雾笼罩，轮廓消融，仿佛“色已空”。这个“空”字用得极准——不是山真的没了，而是视觉边界被雨幕抹平，天地浑然一色。这种“空”，既是实景，也暗合禅意，为全诗定下超然基调。

颔联“白云横野阔，遮岳与天同”，紧承上句，进一步铺陈雨中之景。云气横亘原野，山岳隐没，天与地在此刻失去了分界。画面开阔而迷蒙，有一种混沌初开般的原始美感。诗人不写雨之大，而写云之横、天之同，以静写动，以无写有，正是高妙之处。

颈联“数点雨入酒，满襟香在风”，笔锋一转，由远及近，由景入身。雨点稀疏，落入酒杯，不惊不扰；风中带着衣襟的香气，或许是酒香，或许是草木湿润后的清气。这一联是全诗最精警的两句——“入酒”二字，将自然之景纳入生活之趣，雨不再是阻隔，而是助兴之物；“香在风”则调动嗅觉，使画面立体起来。雨微而不寒，风清而不烈，诗人的心境也由此从“讶”转为“适”。

尾联“远江吟得出，方下郡斋东”，收束于诗兴。远江在雨雾中若隐若现，诗人吟咏得句，方才从郡斋东边的楼上走下。一个“方”字，写出时间的延展感——原来这场雨下了许久，而诗人一直在楼上凝望、吟咏，浑然忘时。结句平淡中见悠长，余韵袅袅。

全诗由“讶”始，以“吟”终，中间穿插视觉之空蒙与感官之清适，结构圆融，气韵流畅。李咸用晚唐诗人，诗风清峭，此作可见一斑。