sòng送zhào赵shū舒chǔ处shì士guī归lú庐shān山

现代文翻译

归去的山峦间香炉峰青碧如染，我边走边吟咏脚步愈发迟缓

诸侯无法招揽这位高士出山，只有樵夫偶尔与他结伴同行

思念旧友如江上云气隔断难续，谈论玄理只见岳上月光悄然移转

只有像张野那样的高士，才能在异代与君心灵相通

词语注释

文学赏析

李咸用此诗起笔即铺展出一幅清幽的庐山行吟图。“归岫香炉碧，行吟步益迟”中，香炉峰的青碧山色与归岫云雾相互映衬，诗人边走边吟，脚步愈发迟缓。这“步益迟”三字极具张力，既折射出对友人离去的不舍，也暗示了送别者心境的沉重，脚步的迟缓与山色的空灵形成对照，奠定了全诗清冷而深情的基调。

视线转向对赵舒身份的刻画，“诸侯师不得，樵客偶相随”以“师不得”与“偶相随”对举，极言其高洁孤傲、不慕荣利，点出他归隐山林、与世无争的生活状态。随后的“思旧江云断，谈玄岳月移”则是全诗情感与哲思的交汇点。“思旧”对“谈玄”，“江云断”对“岳月移”，时空在此交错。江云阻隔，故人之思如云断难续；岳上月升，玄谈之乐似月移无痕。一个“断”字写出离别的怅惘，一个“移”字写出相聚的短暂与清谈的悠长，动词精准而富有表现力。

结句“秪应张野辈，异代作心知”以张野自比，言只有像张野那样的高士，才能跨越时代与赵舒心灵相通。此处用典自然，不露痕迹，将送别之情升华为知音相惜的深层共鸣，余韵悠长。