dōng冬yè夜yǔ与xiū修mù睦shàng上rén人sù宿yuǎn远gōng公tíng亭jì寄nán南yuè岳xuán玄tài泰chán禅shī师

现代文翻译

僧房里掩着一盏孤灯，夜深了，窗外的霰雹声更加密集

你我相视，都是漂泊云梦的客子，一同回忆起衡山的那位高僧

谈得投机，连茶水的滋味都忘了；吟诗时倚着书卷，连书页边缘都磨出了棱痕

楚南的山水如此秀美，我们的行止又怎会没有精神的寄托呢

词语注释

文学赏析

这首五律写于冬夜，李咸用与修睦上人在远公亭借宿，遥寄南岳玄泰禅师。全诗以“寒”起笔，以“秀”收束，中间穿插着僧侣间的清谈与忆旧，层次分明而气脉贯通。

首联“丈室掩孤灯，更深霰雹增”，起句便营造出一种幽寂而清冷的氛围。孤灯掩映在僧房之中，夜深了，窗外的霰雹声反而更显密集。这里“增”字用得极妙——本已寒夜难眠，霰雹之声更添几分萧瑟，既是写实景，也是写心境，为全诗定下了清冷孤高的基调。

颔联“相看云梦客，共忆祝融僧”，由景入情。诗人以“云梦客”自况，点出自己漂泊无定的行迹；而“祝融僧”则指远在衡山的玄泰禅师。一“看”一“忆”，空间上从眼前的远公亭拉伸至南岳衡山，时间上则连接了当下的相聚与昔日的交游。这一联对仗工整，意脉流转自然，是全诗情感转折的关键。

颈联“语合茶忘味，吟欹卷有棱”，转入夜话的细节描写。两人谈得投机，连茶水的滋味都忽略了；吟诗时身体倚卷，连书卷的边缘都磨出了棱痕。这两句极具生活气息，却又透着文人雅士的清趣。“忘味”与“有棱”形成鲜明对比：前者写精神的投入，后者写时间的流逝。这种细节的捕捉，让整首诗不再悬浮于空泛的感慨，而是有了可触可感的温度。

尾联“楚南山水秀，行止岂无凭”，以景结情，余韵悠长。楚南山水秀美，而诗人与僧人的行止并非无根无凭——他们有着共同的信仰与精神寄托。这一联既是对玄泰禅师的遥寄，也是对自身漂泊生涯的一种安顿。

全诗语言清丽，尤其是颈联的细节描写，堪称唐人赠答诗中的佳构。