jì寄sōng嵩yáng阳yǐn隐zhě者

现代文翻译

昔年我们在江边分别，那时正踏入动荡的乱世

我住在庐山的北面，你隐居于少室山的东边

你的书信历经险阻的道路才送达，诗中只半残地回忆起太平盛世的风华

为何你还在山中高卧隐居，连岩边的梦境都未能与我相通

词语注释

文学赏析

这首诗以简淡之语写深沉之思，看似平铺直叙，实则字字有骨。

首句“昔年江上别，初入乱离中”起笔便拉开时空距离。一个“初”字极重——那一次离别，正逢乱世开端，此后音书断绝、行踪难觅，十余年光阴便在这“乱离”中沉没了。诗人不写思念之切，只写别时之景，而沧桑之感已溢于言外。

颔联“我住匡山北，君之少室东”看似交代方位，实则暗含两层意味：一是地理之近——两山相距不过数百里，本该互通声气；二是命运之远——近在咫尺却十年不通，可见乱世中人如浮萍，身不由己。这种“近而不得见”的张力，比直接写“思念”更令人酸楚。

颈联“信来经险道，诗半忆皇风”是全诗最耐咀嚼的一联。“经险道”三字，既写送信之艰难，也写乱世通行之 perilous；而“诗半”二字更妙——友人寄来的诗稿残缺不全，或为兵火所损，或为岁月所蚀，而诗人读之，竟忆起“皇风”，即太平盛世的礼乐教化。一个“忆”字，道尽今昔之悲：盛世已不可追，残诗仅存片段，而故人犹在高卧，不肯出山济世。此联对仗工稳而不板滞，虚实相生，是晚唐五律中少见的有筋骨之作。

尾联“何事犹高卧，岩边梦未通”以问句收束，表面是怨友人隐居不出，实则是对整个时代隐逸风气的复杂情绪——既敬其高洁，又憾其避世；既理解其选择，又惋惜其“梦未通”，未能与时代有所沟通。一问之中，千头万绪。

全诗语言洗练，不事雕琢，却因情感真挚、结构紧凑而感人至深。在晚唐许多堆砌辞藻的应酬诗中，此篇可谓清流。