fǎng访yǒu友rén人bù不yù遇

现代文翻译

出门找不到至交好友，动不动就来到您的家。

空荡荡的庭院里竹影掩映，我闲来观赏远处寺庙的花。

矮小的童仆应会捧着拐杖，年幼的女儿学着捧茶待客。

吟罢诗在留题的地方，青苔石阶上日影已斜。

词语注释

文学赏析

这首诗题为《访友人不遇》，却全无寻常访友不遇诗的懊恼与失落，反而写得从容闲适，别有情致。李咸用是晚唐诗人，身处乱世，仕途坎坷，因此对真挚的友情尤为珍视。诗的一开始便直抒胸臆："出门无至友，动即到君家。"这十个字看似平淡，实则分量极重。在诗人眼中，世间知己寥寥，而友人便是他心中最亲近的那一个。"无至友"三字，既写出了世态的凉薄，也反衬出友情的珍贵；"动即"二字，则写出了两人关系的亲密无间，无需预约，不假思索，抬脚便来。这种自然而然的关系，正是诗人所向往的。

次句"空掩一庭竹，去看何寺花"，写诗人来到友人家门外，只见满院翠竹掩映，门扉半掩，友人却不在家。诗人没有转身离去，而是饶有兴致地观赏院中的竹子和远处的寺花。这里的"空掩"二字，用得极妙，既写出了竹影的空灵幽静，也暗示了友人不在的闲适氛围。诗人并未因友人不在而扫兴，反而在竹影花香中找到了另一种乐趣，这种随遇而安的态度，体现了诗人豁达的心境。

第三句"短童应捧杖，稚女学擎茶"，笔锋一转，写到友人的儿女。小童恭敬地捧着拐杖，仿佛在为父亲归来做准备；稚嫩的儿女学着大人的模样，捧茶待客。这一联写得生动有趣，充满了生活气息。诗人通过描写友人家中的温馨场景，侧面烘托出友人家庭的和睦与幸福，也表达了诗人对友人生活的羡慕与祝福。

结句"吟罢留题处，苔阶日影斜"，诗人吟诗一首，题于壁上，然后离去。此时，夕阳西下，日影斜照在长满青苔的石阶上。这一画面静谧而悠远，余韵无穷。诗人不写离去的惆怅，而写日影的斜斜，以景结情，含蓄隽永。全诗语言质朴自然，情感真挚深沉，读来如话家常，却意味深长。