bié别suǒ所zhī知

现代文翻译

人生有路便分西分东，天涯漂泊的恨意本就相同。

却不得不深饮这杯送别酒，更何况我并非那无根的飘蓬。

船帆冒着新秋的冷雨前行，鼓声随着微浪上的风隐隐传来。

闰月让寒气来得格外早，我在哪个渡口恰好遇见南飞的宾鸿。

词语注释

文学赏析

李咸用此诗，起笔便道出人生离别的普遍性与必然性。“有路有西东”，路本无东西，是人要走，便有了分岔；“天涯自恨同”，无论去往何方，天涯孤客之恨是一样的。这一起句看似平淡，实则奠定了全诗沉郁的基调——离别不是个别现象，而是人生常态。

颔联“却须深酌酒，况不比飘蓬”是全诗情感转折的关键。按理说，既然离别是常态，何必如此伤感？但诗人笔锋一转，说“却须”深酌，因为“况不比飘蓬”。飘蓬虽飘，却无根无系，随风而逝；而人不同，人有情、有念、有牵绊，所以这杯酒必须喝得深沉，这别离必须面对得郑重。这一“却”字，把理性与情感的拉扯写得淋漓尽致。

颈联“帆冒新秋雨，鼓传微浪风”是整首诗最精彩的写景之笔。新秋之雨，微浪之风，帆影在雨中穿行，鼓声在风中回荡。这画面不是壮阔的，而是萧瑟的、清冷的。“冒”字用得极狠，帆不是随风而行，而是“冒”雨而行，写出了行舟的艰难与决绝；“传”字则让鼓声有了穿透力，在微浪与风中隐隐传来，似远似近，正是离人耳中的声音。这一联以景写情，不着一字，而离愁已浸透纸背。

尾联“闰牵寒气早，何浦值宾鸿”收束全篇，余韵悠长。闰月使得寒气来得更早，诗人在何处渡口，恰好遇见南飞的宾鸿。宾鸿南飞，是人北去还是南去？诗人没有明说，但“值”字暗示了一种不期而遇的怅惘——候鸟知时而飞，人却不得不离散。全诗至此，由普遍之恨，到个体之痛，再到景中之情，最后归于天地之间的苍茫，层次分明，气脉贯通。

据传李咸用生活在唐末乱世，漂泊无定，此诗或作于其辗转江湖之际。诗中“不比飘蓬”一句，正是他对自身命运的清醒认知——他比飘蓬更重，因为重情。