hé和wú吴chǔ处shì士tí题cūn村sǒu叟bì壁

现代文翻译

因为阅读乡村居处的景色，归隐之心如寸火般燃起。

我的家依傍着青翠的山峦，小栏杆枕着清澈的河流。

远处的雨幕笼罩着孤独的边戍，斜阳隔断了一片烟雾。

松软的沙地上留下了虎的足迹，水漩涡处聚集着蛟龙的涎沫。

用粗劣的酒曲在汀洲蓼草旁酿酒，提着石泉的甘茶。

霜晨巡视栗树，风夜探看渔船。

日光下鱼儿翻肚嬉戏，浅滩上白鹭并肩而立。

在洁净的盘石上对弈，在艳丽的野花旁饮酒。

器具以锄头为最利，家中只有修竹可当钱。

饭香与豆熟同至，汤暖时摘松枝来煎茶。

睡在岛上的野鸭藏起双足，攀藤的猿猴冻得蜷缩成拳。

浅茅丛中鸣叫着斗鸡般的野雉，曲折的树桩旁呼啸着寒天的鸢鸟。

秋天的沙梨滋味涩口，早晨的鲜笋与蕨菜格外可口。

披着蓑衣，留着冷清的阁楼，席着青草，耕种着闲田。

椎髻的村妇担着晚饭，白发苍苍的老人辨识着丰收的年景。

吓跑老鹰的草人戴着斗笠，驱赶牛犊的竹竿充当鞭子。

不把官位看得重于土地神庙，常常把饮食当作上天般重要。

山谷深处青色的雾霭遮蔽，山峰遥远白云缠绕。

常常思念着牵动魂梦的关山，长久称道着您题壁的诗篇令人怜爱。

拿着您在壁上题写的诗句，诱导我随意写成此篇。

词语注释

文学赏析

李咸用此诗以“因阅乡居景，归心寸火然”起笔，一个“阅”字点出诗人并非亲历，而是通过观赏他人笔下的乡村图景触发归隐之念。“寸火然”将那种微弱却炽热的渴望具象化，心尖一点火星，虽小却足以燎原，精准传达出内心被点燃的状态。

诗题“和吴处士题村叟壁”表明这是一首唱和之作。吴处士曾在村叟家墙壁上题诗，李咸用据此韵脚或内容相和。“村叟壁”即乡村老翁家墙壁，暗示了诗歌描写的对象是远离尘嚣的田园生活。

诗中段的铺陈工细而不琐碎。从“沙虚遗虎迹，水洑聚蛟涎”的自然野趣，到“粝曲芟汀蓼，甘茶挈石泉”的躬耕自足，再到“睡岛凫藏足，攀藤狖冻拳”的生动细节，动词的选择赋予画面动态生命力：“遗”“聚”“藏”“冻”等字让景物活起来。尤其是“戏日鱼呈腹，翘滩鹭并肩”一联，鱼在日光下翻肚嬉戏，鹭在浅滩上并肩而立，“呈”与“并”二字将动物们的闲适自在写得活灵活现，读来令人神往。

“器以锄为利，家惟竹直钱”一联是全诗核心。诗人以锄头为利器，以修竹为钱财，对物质的极度简化恰恰是对精神富足的肯定。在晚唐官场腐败、社会动荡的背景下，这种选择不仅是个人志趣，更是一种清醒的价值判断。

结句“揽君书壁句，诱我率成篇”点明唱和性质。吴处士题壁之句如磁石般吸引诗人，“诱”字极妙，既写出诗歌创作的感染力，也暗示诗人内心本就蕴藏的归隐之念，只是借他人之句得以抒发。

全诗语言质朴雅致，意象密集而层次分明，从远山清川到近处鱼鹭，从白昼劳作到夜晚休憩，构建出一个完整而令人向往的田园世界。在晚唐诗坛普遍趋向雕琢绮丽的风气中，此诗以其自然真挚的风格显得尤为可贵。