tí题chén陈jiāng将jūn军bié别shù墅

现代文翻译

贤明的君主仍在广求贤士，隐居岩谷之人最有才华

高踞猛虎的壮语能让鬼魅伏首，葛藤缠绕的潜龙闲卧等待时机

云雾藏住山色，晴天时反而更加明媚，风暂歇溪声，寂静中又回旋

不仅春光足以让过客沉醉，庭院台阶上常年可见美好的花朵盛开

词语注释

文学赏析

李咸用此诗题为“题陈将军别墅”，实则是一首典型的干谒诗——表面写人写景，内里藏着求荐的野心。首联“明王猎士犹疏在，岩谷安居最有才”起笔不凡，直接点出贤君求才、隐士待用的政治语境。“明王”与“岩谷”对举，暗示陈将军虽居山林，实有经世之才，只待明主征召。这一联看似颂扬，实为全诗定调：陈将军不是真隐，而是待价而沽。

颔联“高虎壮言知鬼伏，葛龙闲卧待时来”是全诗最精彩之处。诗人用“高虎”与“葛龙”两个意象，将陈将军的威猛与韬略具象化。“高虎壮言”四字，写出其声威足以震慑宵小；“葛龙闲卧”则化用《易经》“潜龙勿用”之意，写其蛰伏待机、不露锋芒的智慧。一刚一柔，一显一隐，将军形象跃然纸上。尤其“葛龙”一喻，既写出了龙被葛藤缠绕、暂不得飞的处境，又暗含终将腾飞的信心，用典精当而不晦涩。

颈联“云藏山色晴还媚，风约溪声静又回”转入写景，看似闲笔，实则暗喻将军韬光养晦的处世智慧。“云藏”与“晴还媚”形成张力——云雾遮蔽反而让山色在晴光中更显娇媚；“风约”与“静又回”亦然，风声暂歇，溪声反而回旋不息。这两句以景喻人：陈将军的才华如同晴光山色，不因暂时隐退而减损；其声望如同回旋溪声，不因沉寂而消散。景语即情语，含蓄而深刻。

尾联“不独春光堪醉客，庭除长见好花开”收束全篇，由景及人，由人及情。“不独”二字转折有力，指出陈将军别墅之美不仅在于春光，更在于主人本身。庭前花开，既是实景，也象征陈将军品德芬芳、声名远播。全诗至此，干谒之意已不言自明，却毫无乞怜之态，反而以颂扬之笔写出对陈将军的敬重与期待，格调高雅，措辞得体。