tí题chén陈chǔ处shì士shān山jū居

现代文翻译

莲花环绕着闲适的停泊处，柳树环绕着池塘，蝉鸣在暮色中从一枝枝树上响起。

未曾遇到朝廷搜访隐逸贤才的恩泽，得以赢得这青山来躲避乱离。

花圃在春风中仿佛邀请客人沉醉，茅檐下秋雨里与僧人对弈。

樵夫和牧童劳驾来询问，岩穴之中从来都出帝王之师。

词语注释

文学赏析

李咸用是晚唐诗人，身处唐末乱世，科举屡试不第，诗中常带有一种苍凉与避世的情怀。这首《题陈处士山居》并非单纯的山水题咏，而是一幅寄托了诗人政治理想与人生感慨的隐逸图景。

首联“莲绕闲停柳绕池，蝉吟暮色一枝枝”，起笔写景，却暗藏机锋。“莲绕”与“柳绕”两个“绕”字，勾勒出山居环境的幽深与静谧，仿佛将尘世的喧嚣层层隔绝在外。而“蝉吟暮色一枝枝”一句，尤为精妙——蝉鸣本是喧闹之声，但在暮色苍茫中，诗人却只听见“一枝枝”蝉鸣。这“一枝枝”既是写实，写蝉栖息于树枝之上，更有一种以动衬静、化繁为简的审美趣味，将黄昏时分的寂寥与清幽渲染得淋漓尽致。

颔联“未逢皇泽搜遗逸，赢得青山避乱离”是全诗的情感核心，也是理解此诗的关键。据传唐末黄巢起义后，社会动荡，许多隐士被迫入山以避战乱。“皇泽”指朝廷的恩泽，“搜遗逸”则是朝廷征召隐逸贤才之意。诗人说，正因为没有遇到朝廷搜访贤才的恩泽，才得以“赢得”这青山，躲避乱离。这里的“赢得”二字，看似庆幸，实则充满无奈与辛酸——本欲报国，却无门可入；本想经世，却只能避世。这种矛盾心理，正是晚唐士人普遍的困境。

颈联“花圃春风邀客醉，茅檐秋雨对僧棋”，转而描写山居生活的闲适。春风中，花圃仿佛也在邀请客人在醉意中欣赏；秋雨里，诗人独对僧人对弈。这两句对仗工整，意境清雅，但“邀客醉”与“对僧棋”也暗示了诗人的孤独——唯有春风与僧人相伴，世俗之交已疏。

尾联“樵童牧竖劳相问，岩穴从来出帝师”，笔锋一转，由隐逸转入对历史的回顾。樵夫牧童都来询问这位高士，因为他们知道，自古以来的帝王之师，往往出自岩穴之中。这既是对陈处士的赞美，也是诗人自我安慰的借口：我虽隐居，但并非无用之人，正如古代的姜尚、诸葛亮，终有一天会被发现。然而，结合前文的“避乱离”，这更是一种无奈的自我宽慰——既然乱世无门，便暂居岩穴，等待时机。

全诗由景入情，由情入理，层层递进，既有对隐逸生活的描绘，又有对时代命运的感慨，语言清丽，意蕴深远。