zèng赠chén陈wàng望yáo尧

现代文翻译

若论精通技艺之长，文人怎比得上孝廉郎

秋萤微弱的火光难以照满书案，邻居蜡烛的余光也不够照亮一行

箭靶有亲疏远近虽然不同，但折桂之人无论高下香气一般

清明之世公道尚可信赖，莫要让锥子的锋芒长久藏在囊中

词语注释

文学赏析

这首赠别诗以劝勉为主旨，却写得层层递进，理趣盎然。开篇即立论："若说精通事艺长，词人争及孝廉郎"——即便文章写得再好，也不如做个孝廉郎来得实在。这里李咸用并非否定文才，而是指出在唐代科举取士的背景下，德行与经术才是立身之本。

颔联"秋萤短焰难盈案，邻烛馀光不满行"是全诗最精妙的比喻。秋萤之火微弱，照不满书案；邻居蜡烛的余光，也照不通行路。诗人以此比喻才学浅薄者难以成器，唯有借助外力、广纳博采，方能照亮前程。这一联对仗工整，意象贴切，将抽象的求学道理具象化为日常可见的光影对比，读来令人豁然开朗。

颈联"鹄箭亲疏虽异的，桂花高下一般香"转入科举主题。箭靶有远近亲疏之分，但折桂之人无论高下，其香一样。这是在安慰友人：科举考试虽有竞争，但真正有才学的人终将被发现，不必因一时得失而焦虑。

尾联"明时公道还堪信，莫遣锥锋久在囊"点明题旨。时世清明，公道可恃，千万不要让锥子长久地藏在袋中——典出《史记·平原君列传》毛遂自荐的"锥处囊中，其末立见"。李咸用以此激励陈望尧积极进取，不要消极避世，而应在明时展现才华。

全诗逻辑严密，由论到喻，由喻及理，最后归结于劝勉，一气呵成。其中"秋萤"一联尤见匠心，以微光喻才学，以邻烛喻师友助益，形象生动而不落俗套。